1
00:02:27,048 --> 00:02:28,147
Declarați-vă intențiile!

2
00:07:40,260 --> 00:07:43,560
Ei bine, sigur, aș putea trimite o întreagă companie de cavalerie.

3
00:07:43,627 --> 00:07:44,594
pentru acest job.

4
00:07:45,727 --> 00:07:46,861
Este o opțiune.

5
00:07:49,560 --> 00:07:52,560
Era pe cale să-mi pui aceeași întrebare, nu-i așa?

6
00:07:56,827 --> 00:07:59,528
Acest gând mi-a trecut prin minte în timpul verbozității tale.

7
00:08:01,361 --> 00:08:02,694
Este o întrebare bună.

8
00:08:03,461 --> 00:08:05,595
Gândire inteligentă din partea ta.

9
00:08:09,795 --> 00:08:10,962
Dar aici este credința mea.

10
00:08:11,662 --> 00:08:15,129
Cred că trimit o companie completă de cavalerie

11
00:08:15,194 --> 00:08:17,328
este cel mai sigur mod de a garanta

12
00:08:17,395 --> 00:08:20,461
că acele provizii nu vor ajunge niciodată la San Carlos.

13
00:08:21,962 --> 00:08:23,229
Beckford...

14
00:08:28,029 --> 00:08:29,962
Merrick, dacă pot fi atât de familiar.

15
00:08:30,562 --> 00:08:32,562
Tu și cu mine suntem oameni cu experiență aici.

16
00:08:33,329 --> 00:08:35,295
Știm cum se echilibrează lucrurile.

17
00:08:35,995 --> 00:08:37,596
Nu există companie în fort.

18
00:08:37,663 --> 00:08:39,996
care poate înfrunta apașii

19
00:08:40,063 --> 00:08:41,963
În propria ta curte. am dreptate?

20
00:08:42,863 --> 00:08:45,296
Dacă Confederația ar fi angajat niște trupe apași,

21
00:08:45,362 --> 00:08:47,763
Cred că războiul va continua și astăzi.

22
00:08:47,829 --> 00:08:48,663
Da domnule.

23
00:08:49,163 --> 00:08:50,330
Desigur.

24
00:08:50,896 --> 00:08:54,597
Nu îi înțelegem pe apași și nu vrem compania lor.

25
00:08:55,230 --> 00:08:56,664
dar îi respectăm.

26
00:08:58,730 --> 00:09:01,397
Nu voi reduce la minimum teroarea acelor oameni.

27
00:09:01,463 --> 00:09:04,196
Trebuie să te simți așa cu această epidemie din sud.

28
00:09:05,131 --> 00:09:07,330
Desigur, sunt medici în San Carlos,

29
00:09:08,296 --> 00:09:10,330
doi, poate trei,

30
00:09:11,231 --> 00:09:14,398
care știu să deosebească șoldul de cot.

31
00:09:15,563 --> 00:09:20,864
Dar de ce vor și de ce au nevoie acești oameni chiar acum

32
00:09:20,930 --> 00:09:23,097
Sunt medicamente și materiale medicale.

33
00:09:23,164 --> 00:09:24,498
Este urgent.

34
00:09:33,765 --> 00:09:36,232
Nu am dormit mult săptămâna trecută,

35
00:09:37,198 --> 00:09:39,498
încercând să-mi dau seama cum să le aprovizioneze.

36
00:09:40,165 --> 00:09:41,499
Găsiți o soluție.

37
00:09:43,631 --> 00:09:45,798
Și apoi ți-a trecut prin cap să mergi la călărie.

38
00:09:46,599 --> 00:09:48,831
Corecta.

39
00:09:49,465 --> 00:09:54,699
Ca un cavaler din cer, trimis de Dumnezeu însuși.

40
00:09:54,766 --> 00:09:56,365
Mi-a trecut prin cap să merg la călărie.

41
00:09:56,432 --> 00:10:00,766
Dar apoi, brusc, răspunsul mi-a venit.

42
00:10:02,999 --> 00:10:06,134
Merrick Bedford ar putea lua mașina aia

43
00:10:06,199 --> 00:10:08,699
la San Carlos singur.

44
00:10:09,832 --> 00:10:10,866
Ai putea să o faci.

45
00:10:11,299 --> 00:10:12,832
Numai. Fara companie.

46
00:10:14,700 --> 00:10:18,500
Ai provoca mai puțină agitație decât o companie stângace.

47
00:10:20,299 --> 00:10:23,233
Și știi deja cum să navighezi în Apache.

48
00:10:39,367 --> 00:10:44,300
Răspunsul a fost atât de simplu, atât de perfect divin,

49
00:10:44,367 --> 00:10:46,068
Că aproape că am râs în hohote.

50
00:10:48,434 --> 00:10:51,136
Ideea de a călători singur prin teritoriul Apache

51
00:10:51,235 --> 00:10:53,768
Nu mă face fericit, maiorule.

52
00:10:54,235 --> 00:10:55,501
Ei bine, poate nu.

53
00:10:56,069 --> 00:10:58,168
dar îi dă omului încredere.

54
00:11:01,001 --> 00:11:02,901
Le-am cerut deja să încarce mașina.

55
00:11:04,468 --> 00:11:08,368
Oamenii aceia din San Carlos au nevoie disperată de acele provizii.

56
00:11:09,535 --> 00:11:11,935
Și am nevoie de somn aproape la fel de urgent.

57
00:11:24,469 --> 00:11:26,403
Voi fi pe drum într-o oră.

58
00:11:47,104 --> 00:11:48,836
Brațul stâng. Redirecţiona.

59
00:12:11,737 --> 00:12:14,371
Ciume și furuncule negre!

60
00:12:23,204 --> 00:12:25,672
Trimite-i pe acei sălbatici în iad!

61
00:12:28,672 --> 00:12:31,872
Tunet, femeie. Ce dracu...?

62
00:12:31,939 --> 00:12:33,772
Transportați în acest vagon?

63
00:12:33,838 --> 00:12:35,338
Asta e nasol acolo?

64
00:12:35,405 --> 00:12:37,205
Este mirosurile de podoabă arsă?

65
00:12:37,272 --> 00:12:39,538
Care este de fapt cea mai mare preocupare a ta în acest moment?

66
00:12:40,772 --> 00:12:42,506
Ai ceva smeren în tine.

67
00:12:43,140 --> 00:12:45,738
Nu tolerez ca o femeie să mă contrazică.

68
00:12:45,805 --> 00:12:47,073
O, Mula.

69
00:12:47,805 --> 00:12:50,706
Permite femeii un moment să se calmeze.

70
00:12:51,572 --> 00:12:53,406
Cu toții am trecut printr-o experiență groaznică.

71
00:12:54,472 --> 00:12:57,873
Ei bine, din moment ce m-ai întrebat atât de politicos,

72
00:12:58,572 --> 00:12:59,773
o voi permite.

73
00:12:59,839 --> 00:13:01,074
doamna,

74
00:13:01,141 --> 00:13:02,940
Pot să-ți ofer ceva ajutor?

75
00:13:03,873 --> 00:13:05,940
Aveți experiență medicală?

76
00:13:06,907 --> 00:13:08,041
Nu formal, nu.

77
00:13:08,107 --> 00:13:11,007
Dar am tăiat câțiva bărbați în viața mea.

78
00:13:11,074 --> 00:13:14,306
Un bărbat de aici riscă să moară în fiecare zi, doamnă.

79
00:13:15,273 --> 00:13:18,774
Nu este bine ca o doamnă ca tine să se gândească la asta,

80
00:13:18,840 --> 00:13:21,008
dar asa este.

81
00:13:21,674 --> 00:13:24,573
Dar nu trebuie să vă faceți prea multe griji pentru asta, doamnă.

82
00:13:24,640 --> 00:13:27,307
Sunt mulți bărbați aici fără femei.

83
00:13:27,875 --> 00:13:30,507
Doamnă, mai bine îl lăsați pe domnul Butler...

84
00:13:30,573 --> 00:13:32,640
sângerează-i interiorul chiar aici.

85
00:13:33,274 --> 00:13:34,774
Ce vrei să spui cu asta?

86
00:13:35,608 --> 00:13:39,307
Soțul tău nu a fost cea mai curajoasă creatură.

87
00:13:39,374 --> 00:13:42,008
Am văzut odată când au atacat acei apași.

88
00:13:42,608 --> 00:13:45,675
Și atunci am avut o căruță și cai.

89
00:13:46,474 --> 00:13:50,374
Acum, ar fi mai bine dacă domnul Butler nu respira.

90
00:13:50,441 --> 00:13:52,275
când acei apași se întorc.

91
00:13:53,708 --> 00:13:56,508
Nu credeai că s-au terminat cu noi, nu?

92
00:13:57,541 --> 00:13:58,608
Se vor întoarce.

93
00:13:59,475 --> 00:14:02,043
Și dacă au văzut în interiorul acelei mașini,

94
00:14:02,509 --> 00:14:04,308
Am văzut cât de frumoasă ești,

95
00:14:05,709 --> 00:14:07,175
Se vor întoarce în curând.

96
00:14:08,843 --> 00:14:10,843
Cu intentii.

97
00:14:12,475 --> 00:14:14,375
Nu ai nicio retinere

98
00:14:14,442 --> 00:14:16,110
Despre să-mi las soțul să moară?

99
00:14:16,575 --> 00:14:20,609
Doamnă, trebuie să ne pregătim pentru următoarea noastră logodnă.

100
00:14:20,676 --> 00:14:22,010
cu acei indieni.

101
00:14:22,077 --> 00:14:23,510
Tată, văd praf.

102
00:14:37,710 --> 00:14:38,878
Văd o mașină.

103
00:14:39,343 --> 00:14:42,244
Pe pânză este pictată o cruce roșie.

104
00:14:42,309 --> 00:14:43,476
Este o mașină de armată.

105
00:14:43,543 --> 00:14:45,677
Câți soldați călătoresc în escortă?

106
00:14:47,011 --> 00:14:48,145
Nici unul.

107
00:14:54,944 --> 00:14:56,577
Wow, wow.

108
00:15:18,679 --> 00:15:20,211
Câți sunt în mașină?

109
00:15:21,412 --> 00:15:23,679
Un bărbat care călătorește în portbagaj.

110
00:15:24,211 --> 00:15:26,846
Se pare că atunci când am plătit doi bani la biserică.

111
00:15:26,913 --> 00:15:28,345
Pe cale de a plăti.

112
00:15:35,345 --> 00:15:36,346
Ai grijă de soțul tău

113
00:15:36,412 --> 00:15:38,446
În timp ce vorbim cu acest străin.

114
00:15:39,179 --> 00:15:41,013
Dar poate că această mașină poate...

115
00:15:41,080 --> 00:15:42,346
Edmund.

116
00:15:44,379 --> 00:15:45,613
Vă sfătuiesc să fiți atenți

117
00:15:45,680 --> 00:15:48,446
al soțului tău drăguț în tăcere.

118
00:15:56,546 --> 00:15:59,213
Se pare că toată lumea a avut o întâlnire.

119
00:15:59,981 --> 00:16:01,280
Campingezi aici?

120
00:16:01,713 --> 00:16:04,947
Ei bine, un bărbat tabărează acolo unde trebuie.

121
00:16:06,414 --> 00:16:08,213
Unde este restul armatei?

122
00:16:08,280 --> 00:16:11,480
Trei zile, câteva ore la nord de aici, în Fort Stalwart.

123
00:16:13,380 --> 00:16:16,180
Deși s-ar putea să-ți ia puțin mai mult să mergi.

124
00:16:17,580 --> 00:16:19,480
De ce călătorești singur așa?

125
00:16:19,547 --> 00:16:22,313
Nu-ți place compania altora?

126
00:16:23,015 --> 00:16:24,948
Oh, sunt capabil pe cont propriu.

127
00:16:25,015 --> 00:16:26,414
Unde te duci?

128
00:16:28,848 --> 00:16:29,715
Sud.

129
00:16:31,214 --> 00:16:32,581
Sfântul Carol.

130
00:16:37,548 --> 00:16:39,181
vii de acolo?

131
00:16:39,248 --> 00:16:41,049
Oh da. Noi, uh...

132
00:16:41,115 --> 00:16:43,415
Venim din acea direcție.

133
00:16:47,181 --> 00:16:48,648
Ambuscadă de Apache?

134
00:16:49,281 --> 00:16:53,050
Da, și am aprecia cu adevărat ajutorul tău.

135
00:16:53,648 --> 00:16:57,983
Acei curajoși nu sunt departe și sperăm să putem pleca și să plecăm.

136
00:16:58,050 --> 00:17:00,282
înainte de a se întoarce pentru un bis.

137
00:17:01,717 --> 00:17:03,582
Ne vei ajuta?

138
00:17:04,315 --> 00:17:06,315
Am fi îndatorați.

139
00:17:10,649 --> 00:17:13,051
Am fost trimis într-o misiune de armata Statelor Unite.

140
00:17:13,850 --> 00:17:16,850
Mai bine stai acolo, amice.

141
00:17:20,650 --> 00:17:21,850
Este ceva în neregulă?

142
00:17:24,483 --> 00:17:26,717
Câteva lucruri pe care aș dori să vă spun vouă, bărbați.

143
00:17:27,917 --> 00:17:29,685
Simțiți-vă liber să spuneți orice doriți.

144
00:17:30,483 --> 00:17:33,851
Ei bine, primul lucru este să vorbesc despre aceste animale pe care mi le-a dat armata.

145
00:17:35,117 --> 00:17:37,216
Vor trage departe și vor fi consecvenți.

146
00:17:37,951 --> 00:17:39,316
Dar nu sunt rapizi.

147
00:17:40,751 --> 00:17:42,918
De fapt, nu puteau depăși o bătrână.

148
00:17:42,985 --> 00:17:45,184
cu atât mai puțin concurează cu poneii Apache.

149
00:17:47,718 --> 00:17:48,951
Celălalt lucru este că,

150
00:17:50,317 --> 00:17:52,451
Dacă trei bărbați m-au arătat,

151
00:17:53,584 --> 00:17:54,752
brusc,

152
00:17:55,152 --> 00:17:56,152
Ei bine, nu ar exista

153
00:17:56,217 --> 00:17:58,551
dar cel mult vor rămâne două în picioare.

154
00:18:00,284 --> 00:18:01,484
Mai întâi l-aș ucide pe bătrân,

155
00:18:01,551 --> 00:18:03,451
Apoi aș vedea pe cine altcineva aș putea lăsa afară.

156
00:18:07,153 --> 00:18:09,518
Sunt constant și am experiență în astfel de...

157
00:18:10,719 --> 00:18:12,153
situatii.

158
00:18:12,218 --> 00:18:13,352
Ei bine, orice ți-am dat

159
00:18:13,419 --> 00:18:16,620
Ce gânduri neospitaliere există despre noi?

160
00:18:17,919 --> 00:18:20,218
Ei bine, mă gândeam la ce aș putea fi tentat să fac.

161
00:18:20,285 --> 00:18:21,986
Dacă aș fi blocat în țara Apache

162
00:18:22,053 --> 00:18:23,185
cu o femeie și un bărbat rănit

163
00:18:23,252 --> 00:18:25,519
Și cineva a apărut întâmplător

164
00:18:25,586 --> 00:18:27,385
cu o pereche de catâri proaspeți.

165
00:18:28,054 --> 00:18:29,285
În regulă.

166
00:18:29,820 --> 00:18:30,720
Doamnă?

167
00:18:32,485 --> 00:18:34,753
Acești bărbați sunt rudele tale din întâmplare?

168
00:18:35,687 --> 00:18:37,987
Îmi sunt necunoscute.

169
00:18:38,054 --> 00:18:39,186
Mai bine țineți distanța

170
00:18:39,253 --> 00:18:40,820
Dacă vrei să păstrezi totul prietenos.

171
00:18:40,887 --> 00:18:41,887
Edmund!

172
00:18:45,154 --> 00:18:46,520
Haide, omule.

173
00:18:49,921 --> 00:18:51,921
Văd că ai concediu.

174
00:18:52,621 --> 00:18:53,386
Oh da.

175
00:18:53,453 --> 00:18:56,721
Acum, el... digeră niște plumb,

176
00:18:57,286 --> 00:18:58,988
Deși se află într-o situație mai bună decât caii noștri.

177
00:18:59,055 --> 00:19:00,320
Hmm.

178
00:19:00,386 --> 00:19:03,187
Ați putea verifica rănirea soțului meu?

179
00:19:05,654 --> 00:19:08,088
Mă vei ierta în timp ce îi ajut pe alții.

180
00:19:08,155 --> 00:19:09,155
Da?

181
00:19:09,220 --> 00:19:10,521
Desigur, omule.

182
00:19:11,155 --> 00:19:12,155
Desigur.

183
00:19:44,455 --> 00:19:45,890
Mergi înainte și ajută-i.

184
00:20:28,957 --> 00:20:30,858
Da, acela este neplăcut.

185
00:20:31,925 --> 00:20:33,190
De asemenea, adânc.

186
00:20:34,257 --> 00:20:36,925
Ai vreo experiență în vindecarea acestor tipuri de răni?

187
00:20:37,758 --> 00:20:39,692
Suficient pentru a ști că șansele tale s-ar putea îmbunătăți

188
00:20:39,758 --> 00:20:40,958
Dacă aș tăia glonțul ăla.

189
00:20:41,025 --> 00:20:42,357
La naiba cu asta.

190
00:20:42,424 --> 00:20:44,191
Trebuie să ieșim din această vale tarnal.

191
00:20:44,258 --> 00:20:45,558
înaintea lor sălbatic tarnal

192
00:20:45,625 --> 00:20:48,291
Întoarce-te și ia-ne scalpul gudron.

193
00:20:49,958 --> 00:20:51,892
Dacă ne-am muta cu toții într-un loc mai sigur,

194
00:20:51,958 --> 00:20:53,159
Ne-ar fi mai bine, doamnă.

195
00:20:53,659 --> 00:20:55,826
Deci haideți să nu mai vorbim atât de mult și să mergem mai departe.

196
00:20:56,492 --> 00:20:58,693
Ei bine, mutarea acum ar putea ucide acest om.

197
00:20:58,759 --> 00:21:01,626
Ei bine, toți vom fi morți în curând.

198
00:21:02,125 --> 00:21:03,358
Trebuie să mergem.

199
00:21:03,425 --> 00:21:04,959
Nu este o decizie pe care o poți lua.

200
00:21:05,026 --> 00:21:06,592
Acum își poate lua un alt soț.

201
00:21:06,659 --> 00:21:08,793
Niciunul dintre noi nu poate avea un scalp nou.

202
00:21:09,192 --> 00:21:10,693
Apropie-te cu un centimetru de arma aia,

203
00:21:10,759 --> 00:21:12,493
De asemenea, am să-ți tai avantajul.

204
00:21:12,559 --> 00:21:13,292
Edmund.

205
00:21:13,693 --> 00:21:16,060
Nu măriți numărul victimelor

206
00:21:16,126 --> 00:21:17,726
Aici avem de-a face cu asta.

207
00:21:18,292 --> 00:21:20,259
doamna Butler.

208
00:21:21,760 --> 00:21:22,827
Doamnă.

209
00:21:25,427 --> 00:21:29,061
„Nu este rezonabil să stai aici în aer liber.

210
00:21:29,127 --> 00:21:30,927
și așteaptă să mă omoare.

211
00:21:30,994 --> 00:21:32,359
Acum, odată ce găsim un adăpost,

212
00:21:32,427 --> 00:21:34,193
Îți vom scoate glonțul de la soțul tău.

213
00:21:34,260 --> 00:21:36,428
Îți jur ca creștin.

214
00:21:38,528 --> 00:21:40,027
Dacă supraviețuiești călătoriei.

215
00:21:41,494 --> 00:21:46,360
Să conducem cu grijă și să ne asigurăm că așa este, nu?

216
00:21:47,061 --> 00:21:48,193
Apă.

217
00:21:48,260 --> 00:21:49,226
El vrea apă.

218
00:21:49,293 --> 00:21:50,428
ai apa?

219
00:21:50,494 --> 00:21:51,193
Am plecat.

220
00:21:51,695 --> 00:21:53,995
Plănuisem să mă opresc la o groapă de apă în față.

221
00:21:54,628 --> 00:21:57,695
Hei, am o cantină și mai sunt ceva.

222
00:21:57,761 --> 00:22:00,628
Ei bine, adu-l. Adu-o, băiete.

223
00:22:02,327 --> 00:22:04,995
Este acea groapă de apă pe care o cunoști departe?

224
00:22:05,062 --> 00:22:06,128
Nu e departe.

225
00:22:06,194 --> 00:22:07,861
Numele lui este Patchee Wells.

226
00:22:10,529 --> 00:22:12,194
Este singura sursă de apă pe care o cunosc în regiune.

227
00:22:12,261 --> 00:22:14,562
care rămâne umed în perioadele secetoase.

228
00:22:14,629 --> 00:22:17,261
Mă bucur că cunoști atât de bine această țară.

229
00:22:18,227 --> 00:22:20,029
Vom fi mai în siguranță în vagonul tău?

230
00:22:20,096 --> 00:22:21,462
Că eram în ai noștri?

231
00:22:24,163 --> 00:22:25,129
Ce este important acum

232
00:22:25,195 --> 00:22:26,862
Iese la lumină, doamnă.

233
00:22:28,328 --> 00:22:30,295
Deci, dacă nu vă opuneți să mergeți...

234
00:22:31,696 --> 00:22:32,762
Ar trebui să mergem.

235
00:22:35,896 --> 00:22:37,262
Atunci hai să ne grăbim.

236
00:22:39,262 --> 00:22:40,295
În regulă.

237
00:22:41,295 --> 00:22:42,596
În regulă. Să-l punem în mașină.

238
00:22:42,663 --> 00:22:43,930
Ridicați-l cu grijă.

239
00:22:43,997 --> 00:22:45,064
Nu mai vrem sângerare.

240
00:22:45,130 --> 00:22:46,897
Edmund. Du-te să ne ia lucrurile.

241
00:23:24,498 --> 00:23:26,699
Aș vrea să călătoresc cu soțul meu.

242
00:23:26,764 --> 00:23:27,964
Este o idee bună, doamnă.

243
00:23:30,865 --> 00:23:32,298
Billy, dă-i drumul.

244
00:23:32,365 --> 00:23:34,598
Edmund, plimbă-te în spate cu genți de șa.

245
00:23:35,264 --> 00:23:36,264
Cu siguranță apreciem.

246
00:23:36,331 --> 00:23:38,532
Tot acest ajutor pe care ni-l oferi.

247
00:23:39,032 --> 00:23:40,832
Nu cred că ți-am prins numele.

248
00:23:43,099 --> 00:23:44,332
Beckford.

249
00:23:46,032 --> 00:23:47,299
Ai auzit de mine?

250
00:23:48,066 --> 00:23:50,231
Nu, domnule, nu că îmi amintesc.

251
00:23:50,666 --> 00:23:53,832
Nu e loc pentru o terță parte pe banca aceea,

252
00:23:53,899 --> 00:23:55,733
Așa că voi călători cu partenerul meu,

253
00:23:56,266 --> 00:23:57,766
spatele vagonului.

254
00:24:00,733 --> 00:24:01,666
Dă-mi o mână de ajutor, nu?

255
00:24:04,866 --> 00:24:06,067
E în regulă, domnule.

256
00:24:06,133 --> 00:24:08,433
Hai să lansăm această mașină ca o ghiulea de tun.

257
00:24:10,000 --> 00:24:11,434
Adăparea este acolo.

258
00:24:12,733 --> 00:24:13,833
Traseul nostru este spre nord.

259
00:24:18,000 --> 00:24:21,634
Apa și mașina asta se îndreaptă spre sud.

260
00:24:23,033 --> 00:24:24,199
Crește.

261
00:24:45,334 --> 00:24:47,735
vezicule! Nu se pot mișca aceste creaturi mai repede?

262
00:24:47,802 --> 00:24:50,668
După cum am spus, nu sunt proiectate pentru viteză.

263
00:24:51,668 --> 00:24:53,268
Un melc ar putea depăși această rată.

264
00:24:53,334 --> 00:24:54,668
În mijlocul iernii.

265
00:24:57,435 --> 00:24:59,835
Există un alt nume înaintea lui Beckford?

266
00:25:00,402 --> 00:25:01,635
Merrick.

267
00:25:01,702 --> 00:25:04,668
Merrick Beckford, numele meu este Billy McKee.

268
00:25:05,502 --> 00:25:10,235
Capra aceea bătrână din spate este tatăl meu.

269
00:25:10,835 --> 00:25:12,369
„Mul” Charley McKee.

270
00:25:13,502 --> 00:25:15,335
Apreciem cu adevărat ajutorul dumneavoastră.

271
00:25:16,803 --> 00:25:18,135
Celălalt,

272
00:25:18,202 --> 00:25:19,302
Edmund.

273
00:25:19,369 --> 00:25:21,136
Călătorește cu tine de ceva vreme?

274
00:25:21,203 --> 00:25:23,203
Da. De când eram mic.

275
00:25:24,136 --> 00:25:25,170
Dar nu trebuie să-ți faci griji pentru el,

276
00:25:25,236 --> 00:25:26,636
El va avea grijă de tata.

277
00:25:28,437 --> 00:25:30,336
Oh, nu sunt îngrijorat pentru el.

278
00:25:32,036 --> 00:25:33,936
Ai fost la Tucson în ultima vreme?

279
00:25:34,003 --> 00:25:35,103
Acum câteva săptămâni.

280
00:25:35,171 --> 00:25:37,070
Omule, mi-e dor de locul acela.

281
00:25:37,603 --> 00:25:39,603
Există ceva nou acolo?

282
00:25:42,037 --> 00:25:44,270
Acum câteva săptămâni a avut loc un jaf de bancă.

283
00:25:44,336 --> 00:25:45,370
Nu vreau să spun asta.

284
00:25:45,437 --> 00:25:47,570
Adică, există un lounge sau un lounge?

285
00:25:48,004 --> 00:25:49,737
O fată de bordel, nu?

286
00:25:49,804 --> 00:25:51,904
Există o doamnă în această mașină.

287
00:25:56,371 --> 00:25:59,371
Păstrează ochii aceia ascuțiți să-i caute pe apași, băiete.

288
00:26:03,705 --> 00:26:04,938
Crește.

289
00:26:10,705 --> 00:26:12,404
Ușor, ușor.

290
00:26:19,938 --> 00:26:21,805
Hai! Hai! Hai.

291
00:26:28,405 --> 00:26:30,238
Ți se pare cunoscut acest loc?

292
00:26:32,338 --> 00:26:34,672
Deloc.

293
00:27:01,074 --> 00:27:02,306
Uf.

294
00:27:15,607 --> 00:27:16,574
Băiat frumos.

295
00:27:17,774 --> 00:27:20,607
Explicați cum a obținut-o pe această doamnă Butler.

296
00:27:22,207 --> 00:27:23,741
Starea ta s-a agravat?

297
00:27:27,374 --> 00:27:28,774
Nu se observă.

298
00:27:30,407 --> 00:27:32,308
Există niște antiseptic în mașină,

299
00:27:32,374 --> 00:27:33,541
tifon și bandaje.

300
00:27:33,607 --> 00:27:35,308
De ce nu te duci să-i cauți?

301
00:27:35,375 --> 00:27:36,808
Îi voi primi înapoi.

302
00:27:44,408 --> 00:27:46,408
Tu și fiul tău ar trebui să slăbești acești catâri,

303
00:27:47,109 --> 00:27:50,308
Udă-le și împușcă-le în acel petic de iarbă de acolo.

304
00:27:51,909 --> 00:27:53,608
Acum, dacă le punem pariu acolo,

305
00:27:54,875 --> 00:27:57,742
Ei vor trebui să urce în sus pentru a ieși din acest loc.

306
00:28:01,909 --> 00:28:03,775
Nu este bine să pleci în grabă.

307
00:28:04,975 --> 00:28:06,709
Da, dacă apașii ne vizitează,

308
00:28:06,775 --> 00:28:08,942
Nu vom avea timp să ne urcăm în mașina aia.

309
00:28:09,576 --> 00:28:12,509
Cu siguranță nu putem pune acei catâri pe creasta aceea.

310
00:28:12,576 --> 00:28:15,409
Oh, bine.

311
00:28:15,876 --> 00:28:17,976
Billy, ai grijă de aceste animale.

312
00:28:18,443 --> 00:28:20,409
Edmund, fă foc.

313
00:28:22,111 --> 00:28:24,078
Ei bine, dacă vrei un foc,

314
00:28:24,144 --> 00:28:25,876
Vă recomand să vă construiți unul singur.

315
00:28:27,410 --> 00:28:29,044
McKee ar putea primi ordine de la tine,

316
00:28:29,111 --> 00:28:30,044
Dar asta nu înseamnă că o voi face.

317
00:28:30,111 --> 00:28:31,577
Te-am avertizat, omule.

318
00:28:31,644 --> 00:28:33,644
Acum, fă acel foc, așa cum spune omul,

319
00:28:33,711 --> 00:28:36,444
sau îți dau un alt prosop așa cum am făcut în Laredo.

320
00:28:36,510 --> 00:28:39,811
Oh, incidentul s-a întâmplat cu mult timp în urmă, omule.

321
00:28:41,111 --> 00:28:42,510
Nu mergi așa drept

322
00:28:42,577 --> 00:28:44,444
- Așa cum ai făcut în acele zile. -Tunete, omule.

323
00:28:44,510 --> 00:28:46,277
Nu-l presați

324
00:28:59,311 --> 00:29:03,344
Îți voi aprinde focul așa cum mi-ai cerut, prietene.

325
00:29:13,578 --> 00:29:16,545
Ai de gând să sterilizezi acea lamă înainte de a o opera?

326
00:29:18,180 --> 00:29:20,245
De aceea riscăm incendiul chiar acum.

327
00:29:26,146 --> 00:29:28,546
Cum ai reușit să rămâi în viață atât de mult?

328
00:29:30,013 --> 00:29:33,312
Fii puțin mai rapid și puțin mai inteligent decât majoritatea.

329
00:29:33,379 --> 00:29:35,147
Aprindeți un foc în aer liber

330
00:29:35,212 --> 00:29:36,947
Nu există nicio dovadă a acestei inteligențe.

331
00:29:41,047 --> 00:29:43,579
Indienii știu că am ajuns în acest loc.

332
00:29:48,313 --> 00:29:50,213
Ei bine, există șanse să nu o facă.

333
00:29:51,181 --> 00:29:52,846
Catârii tăi au lăsat urme de pași.

334
00:29:55,081 --> 00:29:56,380
Da.

335
00:29:57,313 --> 00:29:59,447
Vor găsi acele semne cu siguranță,

336
00:30:00,580 --> 00:30:02,780
dar numai după ce a revăzut valea.

337
00:30:03,915 --> 00:30:06,182
Între timp, nu are rost să le spui:

338
00:30:06,247 --> 00:30:07,680
sau orice altă bandă din apropiere,

339
00:30:07,747 --> 00:30:08,847
că suntem aici.

340
00:30:14,414 --> 00:30:17,681
Știi, nu mulți albi știu că Patchee Wells există.

341
00:30:22,982 --> 00:30:24,481
Ai mai fost aici?

342
00:30:30,049 --> 00:30:31,315
Nu.

343
00:30:33,916 --> 00:30:35,514
Du-te să faci focul acolo,

344
00:30:36,882 --> 00:30:38,016
și păstrați-l mic.

345
00:31:01,582 --> 00:31:02,615
Te-a muscat?

346
00:31:03,583 --> 00:31:06,816
Nu. Încerc doar să evadez.

347
00:31:55,751 --> 00:31:58,784
Ar trebui să-l rog pe McKee să-ți ajute soțul?

348
00:31:58,852 --> 00:32:00,351
Nu sunt zguduitor.

349
00:32:01,585 --> 00:32:02,853
Se va ridica ca un bronco.

350
00:32:02,920 --> 00:32:05,351
Pot să-l strâng strâns. Vă rog.

351
00:32:10,187 --> 00:32:11,418
Ține-l strâns.

352
00:32:22,319 --> 00:32:24,219
Ține-l. Ține-l.

353
00:32:35,319 --> 00:32:36,921
Ține-l strâns. Ține-l strâns.

354
00:32:46,554 --> 00:32:47,787
Este afară.

355
00:33:10,788 --> 00:33:11,654
Vă rog.

356
00:33:13,189 --> 00:33:14,221
Continuă.

357
00:33:39,389 --> 00:33:41,757
Ar trebui să bandajez rana în acest moment?

358
00:33:42,824 --> 00:33:44,589
Da. Da, mergi înainte.

359
00:33:55,522 --> 00:33:57,556
Unul...

360
00:33:57,622 --> 00:33:59,757
Mai putem face ceva pentru el?

361
00:34:03,124 --> 00:34:04,690
Tot ce putem face acum este să așteptăm.

362
00:34:09,457 --> 00:34:11,623
Îmi pare rău că o persoană ca tine este...

363
00:34:14,290 --> 00:34:16,590
blocat într-o astfel de situație.

364
00:34:19,256 --> 00:34:20,825
Ei bine, este norocos că eu și soțul meu...

365
00:34:20,891 --> 00:34:23,725
Am întâlnit o ființă umană decentă aici.

366
00:34:31,324 --> 00:34:33,726
Voi returna materialele medicale la cărucior.

367
00:34:39,859 --> 00:34:41,692
Billy, stinge focul.

368
00:34:42,291 --> 00:34:44,959
În regulă. O voi face, domnule.

369
00:35:00,292 --> 00:35:02,727
O amintire a nenorocirilor tale.

370
00:35:09,760 --> 00:35:10,660
Beckford.

371
00:35:11,259 --> 00:35:13,860
Să mestecăm câteva cuvinte, dacă nu te superi.

372
00:35:16,727 --> 00:35:19,793
A fost un pic foarte bun

373
00:35:19,860 --> 00:35:21,393
a medicamentului pe care l-ai făcut acolo.

374
00:35:22,661 --> 00:35:24,393
Pun pariu că nu a fost primul glonț.

375
00:35:24,460 --> 00:35:25,960
Ai dezgropat vreodată un bărbat?

376
00:35:29,226 --> 00:35:30,560
Nu a fost.

377
00:35:32,061 --> 00:35:33,293
Da, mi-am imaginat.

378
00:35:34,393 --> 00:35:38,028
Așa că acum că acel glonț a ieșit, cred că este timpul pentru...

379
00:35:38,095 --> 00:35:39,928
să se strecoare spre nord, spre Fort Stalwart.

380
00:35:43,061 --> 00:35:44,461
Nu merg spre nord.

381
00:35:47,527 --> 00:35:50,595
Unde ai de gând să mergi mai exact?

382
00:35:51,928 --> 00:35:55,762
Sud. Misiunea San Carlos.

383
00:35:58,161 --> 00:36:00,862
Există o epidemie de febră acolo și oamenii din acel oraș...

384
00:36:00,929 --> 00:36:02,461
Am nevoie de medicamente în mașina mea.

385
00:36:05,129 --> 00:36:06,461
Deci, dacă vreți să veniți cu mine,

386
00:36:06,527 --> 00:36:08,795
Ei bine, ești mai mult decât binevenit.

387
00:36:09,328 --> 00:36:12,361
Vorbești foarte încrezător, omule.

388
00:36:13,029 --> 00:36:14,062
multe.

389
00:36:14,528 --> 00:36:17,563
Mai ales pentru un băiat singuratic, care se confruntă cu trei.

390
00:36:21,395 --> 00:36:23,863
Căruța și acei catâri sunt ai mei,

391
00:36:25,763 --> 00:36:27,097
Și itinerariul meu este stabilit.

392
00:36:27,163 --> 00:36:28,462
Știi, vorbind ca...

393
00:36:29,130 --> 00:36:30,362
Ce e, băiete?

394
00:36:30,796 --> 00:36:31,796
Apaches, Pennsylvania.

395
00:36:33,030 --> 00:36:34,296
le miros.

396
00:36:36,130 --> 00:36:38,130
Ciume și furuncule negre.

397
00:36:38,863 --> 00:36:40,362
Băiatul tău are dreptate în privința acestor lucruri?

398
00:36:40,963 --> 00:36:42,396
De zece ori din zece.

399
00:36:42,996 --> 00:36:44,163
Stai acolo.

400
00:36:44,229 --> 00:36:45,463
Nici măcar nu respira.

401
00:36:45,530 --> 00:36:48,130
Foarte bine, domnule. Știi cum să tratezi indienii?

402
00:36:48,197 --> 00:36:49,463
Să ne ocupăm de ele.

403
00:37:51,866 --> 00:37:53,733
Arată ca un explorator.

404
00:38:03,767 --> 00:38:05,200
Mă duc de pe stânca asta.

405
00:38:05,265 --> 00:38:06,533
Ca să mă poată vedea.

406
00:38:08,500 --> 00:38:10,900
Cunosc niște oameni curajoși și pot spune câteva cuvinte.

407
00:38:13,300 --> 00:38:17,266
În timp ce este distras, îl rănește sau îl dezarmă,

408
00:38:17,333 --> 00:38:19,734
Dar orice ar fi, nu-l ucide.

409
00:38:19,800 --> 00:38:20,734
Mă înțelegeţi?

410
00:38:58,168 --> 00:38:59,267
Prietene.

411
00:39:00,036 --> 00:39:00,969
Frasin!

412
00:39:21,136 --> 00:39:22,503
Ce se întâmplă?

413
00:39:27,636 --> 00:39:28,737
Merrick Beckford?

414
00:39:31,070 --> 00:39:32,670
Arestare!

415
00:39:35,269 --> 00:39:36,236
Flăcări roșii, băiete!

416
00:39:36,303 --> 00:39:37,970
Nu trebuia să-l ucizi.

417
00:39:38,037 --> 00:39:39,803
Billy! Billy!

418
00:39:40,404 --> 00:39:41,571
L-am omorât, tată.

419
00:39:43,671 --> 00:39:45,804
Ce ai făcut, reptilă proastă?

420
00:39:45,871 --> 00:39:47,804
Este doar o achiziție pentru noi nemiloasa mânie neagră.

421
00:39:47,871 --> 00:39:49,537
- al apașilor. - vezicule, omule,

422
00:39:49,604 --> 00:39:52,437
Nu-ți voi permite să raportezi poziția noastră tribului tău.

423
00:39:52,504 --> 00:39:54,304
Ar fi o prostie să faci asta.

424
00:39:55,371 --> 00:39:56,637
L-am cunoscut pe acest om.

425
00:39:57,237 --> 00:39:59,304
Ar fi putut organiza o excursie sigură pentru noi toți.

426
00:40:00,838 --> 00:40:01,637
Poneiul!

427
00:40:02,237 --> 00:40:03,572
Ia-o.

428
00:40:03,638 --> 00:40:04,705
Hei, hei!

429
00:40:16,205 --> 00:40:17,472
Trebuie să plecăm de aici.

430
00:40:18,472 --> 00:40:20,339
Acum vezi ce ai facut?

431
00:40:21,739 --> 00:40:23,439
Iadul roșu pe care tocmai l-ai cumpărat pentru noi?

432
00:40:23,505 --> 00:40:25,705
Tu ai fost cel care a scos-o la lumină.

433
00:40:25,772 --> 00:40:27,439
Avea mâinile ridicate într-o manieră prietenoasă.

434
00:40:27,506 --> 00:40:29,305
Vorbeam. Ai văzut-o.

435
00:40:34,606 --> 00:40:36,873
Dar nu trebuie să ne facem griji pentru asta acum.

436
00:40:37,406 --> 00:40:40,372
Când apașii vor găsi acel ponei, ne vor ataca.

437
00:40:47,040 --> 00:40:48,173
Oh, îmi pare rău.

438
00:40:48,639 --> 00:40:50,507
Nu am vrut să-ți întrerup predica.

439
00:40:53,540 --> 00:40:56,006
Ei bine, sunt sigur că ai putea să-l vezi.

440
00:40:56,674 --> 00:40:59,607
Trebuie să plecăm de aici cât mai curând posibil.

441
00:41:00,841 --> 00:41:02,107
Tocmai ai văzut-o la prima mână

442
00:41:02,173 --> 00:41:04,107
Cât de lenți sunt catârii noștri în comparație cu acela!

443
00:41:04,173 --> 00:41:07,041
De aceea trebuie să mergem. Acum.

444
00:41:07,108 --> 00:41:08,974
Obține un avantaj mare înaintea acelui ponei

445
00:41:09,041 --> 00:41:10,407
- revino... - Nu.

446
00:41:12,540 --> 00:41:14,640
Mutarea acum îl va ucide pe domnul Butler.

447
00:41:17,907 --> 00:41:19,108
Pune-ne în spațiul deschis și însetat,

448
00:41:19,174 --> 00:41:21,508
expus la soare și apaș răzbunător.

449
00:41:28,240 --> 00:41:30,908
Sunt niște lopeți ale armatei în spatele acelei mașini.

450
00:41:30,975 --> 00:41:31,975
Haide și ia-le!

451
00:41:39,175 --> 00:41:40,708
Dacă putem îngropa această greșeală,

452
00:41:42,409 --> 00:41:45,342
Poate avem șansa să-i păcălim pe indienii ăia.

453
00:41:51,342 --> 00:41:52,709
Unde dracu este Edmund?

454
00:41:53,209 --> 00:41:54,109
Nu l-am văzut.

455
00:41:54,175 --> 00:41:55,809
Omul ar trebui să ne ajute să săpăm.

456
00:41:57,509 --> 00:42:01,375
Omul acela se comportă într-un mod mai rebel decât voi tolera eu.

457
00:42:08,743 --> 00:42:11,376
În regulă. În regulă.

458
00:42:17,110 --> 00:42:18,944
O să-i păstrăm pușca?

459
00:42:19,910 --> 00:42:20,977
Încercăm să ascundem această mizerie,

460
00:42:21,044 --> 00:42:24,977
Nu achiziționăm suveniruri pentru a arăta tuturor ceea ce am făcut.

461
00:42:25,044 --> 00:42:26,343
În regulă. eu doar...

462
00:42:26,410 --> 00:42:28,277
Doar că nu au fost de multe ori în viața mea

463
00:42:28,344 --> 00:42:30,277
Am spus: „La naiba, aș vrea să nu am această armă”.

464
00:42:30,344 --> 00:42:33,444
Băiete, o să te lovesc așa cum am lovit-o pe mama ta mestizo.

465
00:42:33,511 --> 00:42:34,377
Redirecţiona.

466
00:42:34,444 --> 00:42:35,944
Mă insultați din nou.

467
00:42:38,010 --> 00:42:39,511
Pune blestemata de pușcă acolo.

468
00:42:44,778 --> 00:42:46,644
Apașii aceia nu ne vor aprecia prea mult.

469
00:42:46,711 --> 00:42:48,945
Își îngroapă vitejii ca pe un alb.

470
00:42:50,112 --> 00:42:51,745
Este împotriva convingerilor tale.

471
00:42:52,911 --> 00:42:54,578
Da, ai dreptate în privința asta.

472
00:42:55,644 --> 00:42:57,345
dar sper ca suntem foarte departe

473
00:42:57,412 --> 00:42:58,811
înainte de a afla.

474
00:43:21,180 --> 00:43:23,147
Unde naiba te-ai dus?

475
00:43:23,214 --> 00:43:25,779
Ar fi trebuit să ne ajuți cu acea săpătură.

476
00:43:27,779 --> 00:43:30,580
Curățenia după fiul tău nu este responsabilitatea mea.

477
00:43:38,080 --> 00:43:40,813
Ei bine, mergem?

478
00:43:44,346 --> 00:43:45,913
Trebuie să așteptăm până la domnul Butler

479
00:43:45,980 --> 00:43:47,480
Este suficient de bun pentru călătorii.

480
00:43:48,613 --> 00:43:50,880
Nu, am petrecut suficient timp în Patchee Wells.

481
00:43:51,514 --> 00:43:53,780
Dacă decideți să rămâneți, o faceți pe cont propriu.

482
00:43:55,380 --> 00:43:56,681
Nu mă amenința.

483
00:43:58,714 --> 00:44:00,848
Voi aprecia orice respingere pe care vrei să o oferi, prietene.

484
00:44:00,914 --> 00:44:03,414
E în regulă, nu are rost să ne ucidem unul pe altul.

485
00:44:03,481 --> 00:44:06,314
până știm cum merg lucrurile cu Apache.

486
00:44:13,581 --> 00:44:15,348
Vom rechiziționa acel vehicul al armatei.

487
00:44:15,415 --> 00:44:16,848
Dacă nu ne forțezi.

488
00:44:19,682 --> 00:44:22,448
Nu am chef să stau în acest loc infernal.

489
00:44:22,515 --> 00:44:24,415
Un minut mai mult decât este necesar.

490
00:44:25,548 --> 00:44:27,648
Dar trebuie să-l lăsăm pe dl Butler să se vindece puțin,

491
00:44:29,182 --> 00:44:30,582
sau îl vom ucide.

492
00:44:33,515 --> 00:44:34,515
Hei.

493
00:44:51,483 --> 00:44:53,649
Respiri prea greu, prietene.

494
00:44:54,950 --> 00:44:56,282
Îl telegrafiezi

495
00:44:57,850 --> 00:44:59,016
te dai pe tine

496
00:44:59,084 --> 00:45:01,317
Chiar și un bărbat pe care l-ai împușca în spate.

497
00:45:06,549 --> 00:45:08,283
Ia viermi, ticălosule!

498
00:45:08,350 --> 00:45:10,218
Nu sunt un nenorocit.

499
00:45:10,283 --> 00:45:11,850
Un preot mexican a spus cuvintele:

500
00:45:11,916 --> 00:45:12,983
Taci din gură!

501
00:45:14,417 --> 00:45:17,250
În regulă. Pune-ți arma deoparte, omule.

502
00:45:18,051 --> 00:45:21,151
Edmund încearcă doar să te sperie, asta-i tot.

503
00:45:21,218 --> 00:45:23,550
Nu ar împușca niciodată un bărbat în spate.

504
00:45:24,517 --> 00:45:27,917
Toată situația asta ne pune un nod în măruntaiele, vezi?

505
00:45:28,550 --> 00:45:30,751
Ne îngrijorează pe toți.

506
00:45:31,418 --> 00:45:32,917
Edmund nu va ucide pe nimeni,

507
00:45:32,984 --> 00:45:34,418
Dacă nu primiți comanda de la mine,

508
00:45:34,485 --> 00:45:35,751
și nu am de gând să-i permit

509
00:45:35,817 --> 00:45:38,651
să împușcăm un om care ne-a ajutat.

510
00:45:40,052 --> 00:45:41,284
Ai auzit asta?

511
00:45:47,952 --> 00:45:48,918
Da.

512
00:45:56,985 --> 00:45:58,585
Dacă Edmund se întoarce din nou către mine,

513
00:46:00,885 --> 00:46:02,686
Vor fi repercusiuni.

514
00:47:01,554 --> 00:47:03,788
Hai! Hai! Hai.

515
00:47:08,888 --> 00:47:10,421
Abner! Sunt eu, fratele tău.

516
00:47:14,189 --> 00:47:16,322
am venit singur. Te poți arăta.

517
00:49:13,426 --> 00:49:15,593
„Dragă Abner, îți scriu această scrisoare

518
00:49:15,659 --> 00:49:17,793
Pentru că am o veste bună dacă o ții în buzunar.

519
00:49:17,861 --> 00:49:19,861
Mândria aceea încăpățânată de Virginia a ta

520
00:49:20,327 --> 00:49:22,726
și admit război între Confederație

521
00:49:23,260 --> 00:49:26,794
iar Unirea s-a terminat, îngropată ani de zile.

522
00:49:27,961 --> 00:49:30,795
În prezent, Statele Unite au o listă de crime

523
00:49:30,862 --> 00:49:33,260
El este acuzat de o perioadă mai mare de două legături,

524
00:49:33,994 --> 00:49:37,393
Începând cu evadarea ta din închisoarea Yankee din Ohio.

525
00:49:37,460 --> 00:49:40,761
și inclusiv jafurile pe care le-ați comis de-a lungul întregii granițe.

526
00:49:41,828 --> 00:49:43,261
Cu toate aceste crime justificate,

527
00:49:43,328 --> 00:49:45,727
„Le pari un inamic foarte formidabil”.

528
00:49:47,727 --> 00:49:49,561
„Mi-am folosit toată influența încercând să repar lucrurile

529
00:49:49,627 --> 00:49:52,394
ca să te poți întoarce acasă, în Virginia, om liber”.

530
00:49:52,795 --> 00:49:53,828
Oh.

531
00:49:53,895 --> 00:49:55,561
„Asta s-a rezolvat în sfârșit.

532
00:49:56,461 --> 00:49:58,495
Te așteaptă iertarea completă.

533
00:50:00,829 --> 00:50:02,863
Ne vedem peste două săptămâni în Patchee Wells.

534
00:50:02,929 --> 00:50:04,096
și te voi însoți la Tucson,

535
00:50:04,163 --> 00:50:07,495
unde poți depune jurământul de credință față de Statele Unite

536
00:50:08,029 --> 00:50:09,329
și în cele din urmă să fii iertat.

537
00:50:09,963 --> 00:50:12,561
Aceasta este șansa ta să vii în sfârșit acasă,

538
00:50:14,230 --> 00:50:16,362
Liber și onest.

539
00:50:17,096 --> 00:50:19,429
— Fratele tău drag, Merrick.

540
00:50:25,462 --> 00:50:27,329
Nu e evident, băiete?

541
00:50:27,395 --> 00:50:31,197
Beckford are acea veche onoare sudică în sânge.

542
00:50:31,262 --> 00:50:32,997
Sper că te poți apăra.

543
00:50:33,064 --> 00:50:35,930
indienii aceia la fel de buni ca noi.

544
00:50:35,997 --> 00:50:37,496
Am nevoie de mai multe dovezi.

545
00:50:59,865 --> 00:51:01,630
Șacal urât și detestabil!

546
00:51:01,697 --> 00:51:02,865
Eliberează-mă!

547
00:51:02,931 --> 00:51:03,931
Nu face asta, fiule.

548
00:51:06,198 --> 00:51:07,965
Nu avem deja destule probleme?

549
00:51:08,531 --> 00:51:10,297
Nu am nevoie de nicio îndrumare din partea ta.

550
00:51:10,364 --> 00:51:12,832
Uite unde ne-a dus conducerea ta!

551
00:51:12,898 --> 00:51:14,264
Billy, ia-i arma.

552
00:51:19,431 --> 00:51:21,832
Nu ar trebui să mă tratezi așa, bătrâne.

553
00:51:27,464 --> 00:51:28,999
Sunt încă destul de tânăr

554
00:51:31,133 --> 00:51:32,799
Cum a scăpat atât de sub control bărbatul tău?

555
00:51:34,532 --> 00:51:39,265
Ei bine, a intrat în ceva din alcoolul medicinal din mașină.

556
00:51:39,867 --> 00:51:42,565
Nu i-a sporit prea mult inteligența.

557
00:51:43,233 --> 00:51:44,499
Acea băutură nu i-a dat

558
00:51:44,565 --> 00:51:47,365
O idee pe care nu a avut-o din prima clipă în care m-a văzut.

559
00:51:47,432 --> 00:51:50,599
Ai dreptate în privința asta, doamnă, dar adevărata minune...

560
00:51:50,666 --> 00:51:53,333
A trebuit să intervenim o singură dată.

561
00:51:54,366 --> 00:51:55,833
Îl ții organizat.

562
00:51:57,833 --> 00:51:59,000
Voi încerca.

563
00:51:59,667 --> 00:52:01,833
Dacă trebuie să-l disciplinez eu însumi,

564
00:52:02,933 --> 00:52:04,000
Va fi grav.

565
00:52:04,967 --> 00:52:06,633
Haide, prietene. Haide.

566
00:52:06,701 --> 00:52:08,299
În regulă. Trezeşte-te.

567
00:52:10,167 --> 00:52:11,034
Ia-l, băiete.

568
00:52:11,101 --> 00:52:12,366
Du-l înapoi acolo.

569
00:52:12,934 --> 00:52:14,500
Începem. Haide.

570
00:52:31,869 --> 00:52:33,501
domnule Beckford.

571
00:52:36,434 --> 00:52:37,969
Poți să vii aici pentru o clipă?

572
00:52:38,035 --> 00:52:39,467
Și faceți o evaluare?

573
00:52:55,902 --> 00:52:59,435
I-a crescut temperatura și arde.

574
00:53:09,669 --> 00:53:10,936
Da, asta este.

575
00:53:14,003 --> 00:53:15,369
Acesta este momentul rău.

576
00:53:16,836 --> 00:53:20,503
Fie febra aia va arde otrava, fie...

577
00:53:22,302 --> 00:53:23,503
înțeleg.

578
00:53:43,104 --> 00:53:44,671
Acest lucru va ajuta cu febra.

579
00:53:50,838 --> 00:53:53,538
Vreau să-ți mulțumesc pentru tot ce ai făcut.

580
00:53:54,303 --> 00:53:55,972
Da, ei bine, sper că este suficient.

581
00:53:57,271 --> 00:53:58,538
Vă suntem datori.

582
00:54:01,470 --> 00:54:03,371
Ei bine, încă nu am ieșit din asta.

583
00:54:05,872 --> 00:54:07,572
Orice s-ar întâmpla,

584
00:54:09,505 --> 00:54:11,304
Meriti recunostinta noastra.

585
00:54:12,304 --> 00:54:13,438
Te-ai oprit să ne ajuți

586
00:54:13,505 --> 00:54:15,839
În timp ce erai în drum spre alt loc.

587
00:54:31,507 --> 00:54:33,372
Sunteți îngrijorat de această întârziere.

588
00:54:46,439 --> 00:54:48,974
Există o epidemie de febră în San Carlos.

589
00:54:51,573 --> 00:54:54,473
Medicamentul care era transportat în acest vagon era pentru ei.

590
00:54:56,640 --> 00:54:58,107
Ei bine, îmi pare rău că prostiile noastre

591
00:54:58,174 --> 00:55:00,508
Va avea un impact asupra ta și asupra multor alții.

592
00:55:01,907 --> 00:55:04,775
Da, bine, ar fi trebuit să primească aceste medicamente acum o săptămână.

593
00:55:05,841 --> 00:55:08,574
Deci o întârziere de câteva zile nu va conta prea mult.

594
00:55:10,775 --> 00:55:13,975
Ei bine, pentru unii dintre ei ar putea fi foarte important.

595
00:55:17,374 --> 00:55:19,407
Ai familie în San Carlos?

596
00:55:20,975 --> 00:55:21,941
O soție?

597
00:55:23,642 --> 00:55:24,741
Nu.

598
00:55:25,675 --> 00:55:27,709
Nu cunosc pe nimeni acolo jos.

599
00:55:30,842 --> 00:55:31,909
Sunteți căsătorit?

600
00:55:34,942 --> 00:55:35,876
A fost.

601
00:55:39,509 --> 00:55:42,642
Este greu să-ți imaginezi o femeie care renunță la un bărbat ca tine.

602
00:55:46,642 --> 00:55:49,243
Da, ei bine, a murit înainte să mă cunoască suficient de bine.

603
00:55:49,308 --> 00:55:50,942
Pentru a sparge lucrurile, deci...

604
00:55:53,810 --> 00:55:55,408
Aveți condoleanțe.

605
00:56:06,543 --> 00:56:09,443
Niciun om cinstit nu ar trebui să îndure

606
00:56:09,510 --> 00:56:11,710
Atâtea încercări și nedemnuri.

607
00:56:14,877 --> 00:56:15,843
Doamnă.

608
00:57:37,747 --> 00:57:38,781
Vreun semn?

609
00:57:40,781 --> 00:57:41,647
Nici unul.

610
00:57:45,380 --> 00:57:46,680
Am putea parcurge mulți kilometri

611
00:57:46,747 --> 00:57:48,547
Între noi și acest loc în seara asta.

612
00:57:49,614 --> 00:57:52,248
Împingeți acele animale cu putere, ați putea face Fort Stalwart

613
00:57:52,314 --> 00:57:54,314
în două zile în loc de trei.

614
00:57:56,515 --> 00:57:58,314
Ți-am spus când călătorim.

615
00:57:59,814 --> 00:58:01,681
Ți-am spus și unde.

616
00:58:17,715 --> 00:58:19,948
Nu am vrut să te sperii.

617
00:58:22,115 --> 00:58:24,048
Faceți publicitate când sunteți în apropiere.

618
00:58:25,149 --> 00:58:26,415
Eu trebuie.

619
00:58:27,282 --> 00:58:28,883
Ai să vii cu mine să-l vezi pe Jeff?

620
00:58:30,182 --> 00:58:32,282
Cred că febra i-a scăzut.

621
00:58:44,316 --> 00:58:45,849
Este mai stabil decât înainte.

622
00:58:49,716 --> 00:58:51,650
Îți aduc niște apă de băut.

623
00:59:37,584 --> 00:59:38,585
vezicule!

624
00:59:38,651 --> 00:59:40,085
Câte căni ai băut?

625
00:59:40,152 --> 00:59:40,951
Patru?

626
00:59:41,818 --> 00:59:44,385
Aceasta este a cincea ta ceașcă de cafea.

627
00:59:44,985 --> 00:59:46,185
Dintr-un motiv necunoscut,

628
00:59:46,253 --> 00:59:49,819
Prietenul nostru vrea să evite să adoarmă toată noaptea.

629
00:59:54,352 --> 00:59:56,652
Vântul sună atât de ciudat aici,

630
00:59:58,119 --> 00:59:59,819
Atât de gol și singur.

631
01:00:00,552 --> 01:00:01,585
Nu văd de ce cineva

632
01:00:01,652 --> 01:00:03,852
aș alege vreodată să trăiesc pe acest pământ.

633
01:00:05,019 --> 01:00:10,353
Ei bine, există motive pentru a trăi în aceste părți.

634
01:00:13,353 --> 01:00:14,520
Ce zici de acest loc?

635
01:00:15,453 --> 01:00:17,553
Te-ai ascuns vreodată aici?

636
01:00:19,686 --> 01:00:22,720
Nu. Nu am mai fost niciodată aici.

637
01:00:24,453 --> 01:00:25,853
De ce  întrebaţi?

638
01:00:28,920 --> 01:00:30,354
Fratele meu a fost ucis aici.

639
01:00:36,821 --> 01:00:39,420
Aveți condoleanțe, domnule Beckford.

640
01:00:39,487 --> 01:00:43,420
Ei bine, mă întristează foarte tare să aud așa ceva.

641
01:00:45,221 --> 01:00:46,021
esti?

642
01:00:46,821 --> 01:00:48,420
Am spus da.

643
01:00:49,256 --> 01:00:50,754
Cum a murit fratele tău?

644
01:00:51,888 --> 01:00:55,288
A fost ucis în întuneric de lași care se plimbau prin junglă.

645
01:01:01,722 --> 01:01:05,889
A fost un masacru brutal. Fără înţeles.

646
01:01:07,421 --> 01:01:09,555
Multe crime sunt fără sens.

647
01:01:12,488 --> 01:01:15,688
L-au împușcat de patru ori și i-au mutilat trupul.

648
01:01:15,755 --> 01:01:18,655
în moduri pe care nu le-ar descrie în fața nici unei femei.

649
01:01:20,789 --> 01:01:25,790
Ei bine, se pare că a fost atacat de indieni.

650
01:01:26,989 --> 01:01:28,022
Nu erau indieni

651
01:01:28,556 --> 01:01:30,523
Ei bine, asta e chiar tragic.

652
01:01:31,689 --> 01:01:34,623
Un bărbat ar trebui să fie lipsit de inimă pentru a nega asta.

653
01:01:36,489 --> 01:01:38,589
Apreciez simpatiile voastre.

654
01:01:39,056 --> 01:01:41,023
Ei bine, l-ai pe al meu, omule.

655
01:01:41,091 --> 01:01:41,990
Tu faci.

656
01:01:42,056 --> 01:01:43,656
Lasă-mă să-ți spun ceva.

657
01:01:44,956 --> 01:01:48,290
Nici lui Mule Charley McKee nu a fost niciodată ușor.

658
01:01:49,590 --> 01:01:53,590
Și am început să trăiesc după scrisoare.

659
01:01:54,191 --> 01:01:55,857
Acum îți recunosc.

660
01:01:56,991 --> 01:01:58,924
Dar nu am făcut-o niciodată prin alegere.

661
01:02:01,092 --> 01:02:02,690
Totul mi-a fost impus

662
01:02:02,757 --> 01:02:06,291
Când Billy al meu era doar un băiat.

663
01:02:07,991 --> 01:02:09,391
Mi-am asigurat o fermă,

664
01:02:09,857 --> 01:02:13,324
Am locuit acolo cu fiul meu și vechea lui mamă de rasă mixtă,

665
01:02:14,957 --> 01:02:16,024
dar, uh,

666
01:02:18,957 --> 01:02:23,758
A fost ucisă, iar apoi... biroul funciar a preluat locul.

667
01:02:25,591 --> 01:02:29,291
Știu totul despre zilele tale „cinstite” de colonizare, bătrâne.

668
01:02:29,858 --> 01:02:31,992
Ai fost destul de generos cu bara aia de fier a ta.

669
01:02:32,059 --> 01:02:33,458
Toți am făcut asta atunci.

670
01:02:33,525 --> 01:02:34,925
-Uh-huh. -Se rotunjește.

671
01:02:34,992 --> 01:02:37,725
Nu te poți opri să numeri animalele pierdute ale unui om.

672
01:02:38,559 --> 01:02:41,858
Consider că am pierdut atâtea vaci cât am câștigat.

673
01:02:41,925 --> 01:02:43,292
Mă îndoiesc de asta.

674
01:02:44,925 --> 01:02:50,425
Ei bine, un bărbat trebuie să aibă grijă de sine.

675
01:02:50,492 --> 01:02:52,626
și al tău, nu?

676
01:02:52,692 --> 01:02:54,859
Faceți afaceri așa cum credeți de cuviință.

677
01:02:57,859 --> 01:03:00,926
Un bărbat ar trebui să poată susține ceea ce face noaptea.

678
01:03:02,527 --> 01:03:05,360
când soarele de amiază strălucește pe ea.

679
01:03:07,293 --> 01:03:09,493
Bine spus, omule.

680
01:03:09,993 --> 01:03:11,027
Bine spus.

681
01:03:11,794 --> 01:03:14,727
Știi, te-am admirat mult de când te-am cunoscut.

682
01:03:15,194 --> 01:03:18,261
Multe, așa cum a spus soția mea.

683
01:03:19,128 --> 01:03:24,361
Ești genul de om care își face un prieten bun...

684
01:03:25,162 --> 01:03:28,028
și un dușman foarte rău. Hmm?

685
01:03:29,427 --> 01:03:32,294
Acum, băieții și cu mine înțelegem că sunteți hotărâți.

686
01:03:32,361 --> 01:03:34,394
să conduc spre sud, până la San Carlos,

687
01:03:35,461 --> 01:03:36,594
Și ne-am gândit, bine,

688
01:03:36,661 --> 01:03:38,728
Poate sunt niște bani pentru tine.

689
01:03:39,928 --> 01:03:42,029
Și niciodată, nici măcar o dată în viața mea

690
01:03:42,096 --> 01:03:43,163
Am cunoscut un bărbat?

691
01:03:43,694 --> 01:03:47,594
că nu și-ar schimba planurile dacă prețul ar fi corect.

692
01:03:48,928 --> 01:03:50,961
Pentru a vă arăta că sunt un creștin de încredere,

693
01:03:51,029 --> 01:03:52,428
Vreau să vă spun direct.

694
01:03:53,163 --> 01:03:54,795
Gențile alea pe care le avem,

695
01:03:54,861 --> 01:03:57,529
Sunt plini de bani de cheltuit.

696
01:03:59,129 --> 01:04:00,196
A ta?

697
01:04:00,263 --> 01:04:01,428
Este acum.

698
01:04:03,529 --> 01:04:06,662
Și despre asta am vorbit băieții și cu mine.

699
01:04:08,395 --> 01:04:09,896
Suntem dispuși să vă oferim...

700
01:04:13,662 --> 01:04:16,296
mii de dolari bani federali

701
01:04:17,230 --> 01:04:19,197
Pentru a îndrepta acea echipă spre nord chiar acum

702
01:04:19,264 --> 01:04:21,829
și galopează spre Fort Stalwart.

703
01:04:23,929 --> 01:04:26,730
Oh, asta e o ofertă foarte generoasă pe care o faci.

704
01:04:27,797 --> 01:04:29,363
E simplu, prietene.

705
01:04:29,931 --> 01:04:32,396
Mergi spre nord. Se îmbogăţi.

706
01:04:33,730 --> 01:04:34,797
Rămâneți în viață.

707
01:04:34,863 --> 01:04:36,329
Shhh. Tacere, Edmund.

708
01:04:36,396 --> 01:04:38,630
Acum, trebuie să fim cu toții rezonabili.

709
01:04:38,696 --> 01:04:39,931
Despre această chestiune.

710
01:04:39,998 --> 01:04:41,098
bine?

711
01:04:41,165 --> 01:04:45,998
Acum, băieții și cu mine tocmai am sosit din sud,

712
01:04:47,430 --> 01:04:51,464
Și de aici până în San Carlos nu este nimic.

713
01:04:51,531 --> 01:04:54,731
ci o țară părăsită de Dumnezeu și de ostili.

714
01:04:54,798 --> 01:04:56,999
Am văzut-o singuri, nu-i așa, fiule?

715
01:04:57,064 --> 01:04:57,898
Da.

716
01:04:58,564 --> 01:04:59,764
E exact cum spune tata.

717
01:04:59,831 --> 01:05:02,297
Uite, nu ai supraviețui niciodată mergând pe acel drum.

718
01:05:02,731 --> 01:05:06,298
Și nimeni nu te va învinovăți dacă te întorci.

719
01:05:06,831 --> 01:05:09,631
Dacă ne îndreptăm spre nord, șansele sunt mult mai bune.

720
01:05:10,465 --> 01:05:13,065
S-ar putea chiar să întâlnim o patrulă a armatei în curând.

721
01:05:13,132 --> 01:05:14,831
Dacă am săpunem acele animale.

722
01:05:16,799 --> 01:05:20,431
Da, alergarea cu acei catâri nu te-ar duce prea departe.

723
01:05:25,398 --> 01:05:26,933
Chiar dacă i-ar ucide...

724
01:05:30,698 --> 01:05:31,933
și domnul Butler.

725
01:05:35,966 --> 01:05:37,399
Îmi pare rău, McKee.

726
01:05:40,399 --> 01:05:42,900
Dar am obligații care costă o mie de dolari

727
01:05:42,966 --> 01:05:44,366
Nu a putut fi niciodată spălat.

728
01:05:50,967 --> 01:05:52,432
doamna Butler.

729
01:05:55,733 --> 01:05:57,934
Ești binevenit să stai aici cu noi.

730
01:05:59,234 --> 01:06:02,967
Mă tem că mirosurile din această zonă îmi pot afecta constituția.

731
01:06:05,833 --> 01:06:06,767
Beckford.

732
01:06:08,901 --> 01:06:09,868
McKee?

733
01:06:10,367 --> 01:06:12,300
Nu vreau probleme cu tine.

734
01:06:14,801 --> 01:06:15,634
Ei bine, e bine.

735
01:06:15,700 --> 01:06:17,767
Dar o să vă spun direct.

736
01:06:19,868 --> 01:06:23,500
Vă vom lua acele animale cu forța.

737
01:06:24,467 --> 01:06:26,734
Dacă aceasta este singura opțiune pe care ne-o oferiți.

738
01:06:30,334 --> 01:06:31,601
Gândește-te bine.

739
01:06:34,002 --> 01:06:36,334
Ei bine, voi aștepta pe partea asta a piscinei.

740
01:06:36,401 --> 01:06:38,301
spălând mașina aceea, gata și înarmată

741
01:06:38,368 --> 01:06:39,803
Oricând, McKee.

742
01:06:42,803 --> 01:06:43,869
După dumneavoastră, doamnă.

743
01:06:46,103 --> 01:06:47,535
Dormiți bine, băieți.

744
01:07:03,003 --> 01:07:04,069
Beckford.

745
01:07:06,804 --> 01:07:08,004
Ai adormit?

746
01:07:09,302 --> 01:07:10,837
Am mers în derivă pentru o clipă.

747
01:07:13,435 --> 01:07:15,004
Nu voi lăsa asta să se întâmple din nou.

748
01:07:18,602 --> 01:07:21,403
Am venit să-ți spun că Jeff este treaz.

749
01:07:41,404 --> 01:07:42,805
Vreau să-ți mulțumesc.

750
01:07:47,071 --> 01:07:50,404
Jefferson Calhoun Butler, al treilea.

751
01:07:52,138 --> 01:07:53,437
Merrick Beckford.

752
01:07:57,272 --> 01:07:58,638
Ai fi făcut la fel pentru mine.

753
01:07:58,704 --> 01:08:01,437
Oh, nu știu dacă aș fi putut face ceea ce ai făcut tu.

754
01:08:02,638 --> 01:08:06,604
Cu siguranță mi-ați salvat viața, domnule Beckford.

755
01:08:08,173 --> 01:08:10,072
Sunt recunoscător pentru serviciile dumneavoastră.

756
01:08:13,006 --> 01:08:18,305
Cred că nu trebuie să-ți spun, dar...

757
01:08:19,973 --> 01:08:21,539
Ei bine, eu și soția mea nu eram...

758
01:08:23,173 --> 01:08:25,472
Nu au fost făcuți să locuiască la graniță.

759
01:08:29,107 --> 01:08:30,807
Știi? am fost in...

760
01:08:30,873 --> 01:08:32,007
personalul general...

761
01:08:33,174 --> 01:08:34,040
in razboi.

762
01:08:35,306 --> 01:08:39,339
Evităm ghiulele și împușcăturile, baionetele,

763
01:08:39,406 --> 01:08:42,473
la fel ca orice alt soldat de infanterie.

764
01:08:45,306 --> 01:08:48,974
Nu am fugit niciodată de inamic, nici măcar o dată.

765
01:08:51,640 --> 01:08:55,208
După război, am venit acasă și m-am gândit:

766
01:08:55,275 --> 01:08:57,573
Știi, sunt la fel de bun ca orice alt bărbat.

767
01:08:58,407 --> 01:08:59,741
și mai bine decât mulți.

768
01:09:03,607 --> 01:09:05,541
Dar aici nu mă simt așa.

769
01:09:07,208 --> 01:09:09,574
Ei bine, granița este un loc provocator.

770
01:09:09,641 --> 01:09:12,842
Ei bine, cam așa spui.

771
01:09:13,440 --> 01:09:18,474
Uite, mă doare mândria să spun asta cu voce tare.

772
01:09:20,176 --> 01:09:24,742
Mă tem că încă avem nevoie de ajutorul tău.

773
01:09:26,276 --> 01:09:29,109
Chiar acum, eu... știu că o vei face.

774
01:09:29,176 --> 01:09:33,475
Care este cel mai bun pentru noi toți, nu?

775
01:09:38,142 --> 01:09:39,075
domnule Beckford?

776
01:09:43,308 --> 01:09:44,776
Voi face ce am de făcut.

777
01:09:48,776 --> 01:09:49,843
Hei.

778
01:09:55,609 --> 01:09:59,509
Tot ce vă cer este să vă gândiți la bunăstarea acestui...

779
01:09:59,576 --> 01:10:01,110
Frumoasă doamnă, la fel de bună ca șansele tale.

780
01:10:01,177 --> 01:10:04,409
împotriva acelor bandiți yankei când iei decizia ta.

781
01:10:07,111 --> 01:10:08,576
Indiferent de situație,

782
01:10:09,644 --> 01:10:12,644
Un bărbat trebuie să poată trăi cu deciziile pe care le ia.

783
01:10:56,112 --> 01:10:57,511
scuze prietene...

784
01:10:58,846 --> 01:11:00,378
Am afirmat acest drept.

785
01:11:01,013 --> 01:11:03,478
Fermă în altă parte.

786
01:11:19,345 --> 01:11:20,747
Nu pot să adorm.

787
01:12:13,347 --> 01:12:15,016
Nu am de gând să cad în asta.

788
01:12:47,483 --> 01:12:48,516
Edmund! Atent!

789
01:13:00,050 --> 01:13:01,050
vezicule.

790
01:13:07,250 --> 01:13:08,383
Beckford!

791
01:13:08,818 --> 01:13:11,185
Ține-ți fustele în spatele mașinii, domnișoară Butler.

792
01:13:11,251 --> 01:13:12,450
Billy Boy!

793
01:13:19,185 --> 01:13:22,451
Edmund, ce se întâmplă acolo?

794
01:13:32,819 --> 01:13:34,785
Ține-l acolo, McKee.

795
01:13:36,485 --> 01:13:38,785
Du-te înainte și aruncă arma aia la ceva distanță de tine.

796
01:13:41,219 --> 01:13:44,586
Billy? Răspunde-mi acum.

797
01:13:45,686 --> 01:13:47,553
Am spus să arunci arma aia.

798
01:13:57,619 --> 01:13:58,553
Băiat?

799
01:14:00,386 --> 01:14:02,586
Am spus să stai acolo, McKee.

800
01:14:05,420 --> 01:14:06,986
Trebuie să-mi aduc fiul înapoi.

801
01:14:11,387 --> 01:14:12,986
Nu mai există nicio modalitate de a-l ajuta.

802
01:14:18,387 --> 01:14:19,554
Pur și simplu nu poate fi.

803
01:14:22,087 --> 01:14:23,054
Este.

804
01:14:27,821 --> 01:14:28,720
Nu Billy.

805
01:15:05,722 --> 01:15:07,455
Mă uit la tine, Beckford.

806
01:15:09,355 --> 01:15:13,489
Și te privesc cu furie

807
01:15:14,222 --> 01:15:16,556
și mânie fierbinte, clocotită.

808
01:15:18,856 --> 01:15:20,023
Și jur...

809
01:15:21,656 --> 01:15:25,390
Jur acum un jurământ negru și arzător către Dumnezeu,

810
01:15:25,456 --> 01:15:30,923
Că dacă voi avea ocazia, îți voi pune capăt vieții.

811
01:15:32,557 --> 01:15:36,723
Și dacă voi avea ocazia, o voi face cu mâinile mele.

812
01:15:37,857 --> 01:15:38,790
Hmm?

813
01:15:41,390 --> 01:15:43,090
Îl trageți pe Edmund până la margine.

814
01:15:44,623 --> 01:15:47,057
Fă ce vrei cu el acolo, dacă e ceva.

815
01:15:49,292 --> 01:15:51,257
I-am rupt craniul foarte tare.

816
01:16:10,658 --> 01:16:13,458
Și trage-ți fiul acolo ca să-l poți îngropa.

817
01:16:15,492 --> 01:16:17,858
Nu vrei ca vulturii să-ți detecteze mirosul.

818
01:17:44,262 --> 01:17:45,361
E timpul să pleci?

819
01:17:46,528 --> 01:17:49,829
Dacă soțul tău se simte suficient de bine pentru a călători,

820
01:17:49,895 --> 01:17:51,029
Ar trebui să mergem.

821
01:17:52,895 --> 01:17:53,929
esti...

822
01:17:56,297 --> 01:17:57,762
Mai mergi spre sud?

823
01:17:59,496 --> 01:18:00,795
Da, doamnă, sunt.

824
01:18:06,462 --> 01:18:08,896
Jeff insistă că nu putem merge în acea direcție.

825
01:18:10,629 --> 01:18:12,596
El rămâne ferm în această chestiune.

826
01:18:15,263 --> 01:18:16,563
Mă duc spre sud.

827
01:18:18,030 --> 01:18:21,596
Dacă toți doriți să veniți cu mine, asta depinde în întregime de voi.

828
01:18:29,298 --> 01:18:31,330
O să mă părăsești pe mine și pe soțul meu rănit.

829
01:18:31,397 --> 01:18:32,664
În țara Apache?

830
01:18:32,730 --> 01:18:34,463
Oh, mi-ar plăcea să fac asta.

831
01:18:34,530 --> 01:18:36,664
Aceasta este, din nou, alegerea ta.

832
01:18:37,897 --> 01:18:40,132
Știi ce ne vor face dacă ne găsesc aici.

833
01:18:40,199 --> 01:18:41,630
cu un Apache ucis.

834
01:18:42,730 --> 01:18:44,597
Nu ești atât de nobil pe cât mi-am imaginat anterior.

835
01:18:44,664 --> 01:18:46,831
Dacă ai permis să se întâmple așa ceva.

836
01:18:49,097 --> 01:18:53,731
Uite, am o mulțime de mile între aici și San Carlos,

837
01:18:54,665 --> 01:18:57,631
Și am destule de făcut în afară de a mă lupta cu propriii mei pasageri.

838
01:18:59,199 --> 01:19:00,398
Ei bine, atunci poate acest conflict

839
01:19:00,464 --> 01:19:01,998
trebuie rezolvată în prealabil.

840
01:19:02,932 --> 01:19:06,099
Eu și soțul meu am decis să le contestăm autocrația.

841
01:19:09,665 --> 01:19:10,965
Pune chestia aia jos.

842
01:19:13,765 --> 01:19:14,932
Dacă ai de gând să mă împuști, mai bine țintii cu asta.

843
01:19:14,998 --> 01:19:17,731
în inima mea, nu pe umărul meu, așa cum faci tu.

844
01:19:19,832 --> 01:19:21,233
De ce nu iei acești catâri

845
01:19:21,300 --> 01:19:22,465
Dacă nu mă ucizi.

846
01:19:24,866 --> 01:19:26,599
Prefer să te leg decât să te rănesc.

847
01:19:26,666 --> 01:19:28,732
Deci nu face nimic necinstit.

848
01:19:29,365 --> 01:19:30,966
Tu ești cel care acționează necinstit.

849
01:19:31,933 --> 01:19:33,432
Venind spre mine cu un ton dulce și prietenos.

850
01:19:33,499 --> 01:19:34,899
și îndreptând pistolul spre mine.

851
01:19:37,632 --> 01:19:38,532
Continua.

852
01:19:39,933 --> 01:19:40,899
Împuşcă-mă.

853
01:19:46,067 --> 01:19:46,999
Chiar aici.

854
01:19:48,767 --> 01:19:50,867
Apoi călătorește spre nord prin teritoriul Apache.

855
01:19:53,867 --> 01:19:54,934
Putem încerca.

856
01:19:56,301 --> 01:19:57,600
Desigur că poți.

857
01:19:58,600 --> 01:20:00,433
Ai mai făcut-o o dată, nu?

858
01:20:01,500 --> 01:20:03,101
Pe atunci era doar un alt bărbat.

859
01:20:04,733 --> 01:20:06,035
Edmund acolo are un craniu rupt,

860
01:20:06,101 --> 01:20:07,135
Deci nu va face mare lucru, fiind amețit.

861
01:20:07,202 --> 01:20:08,302
Calma.

862
01:20:08,367 --> 01:20:10,501
Desigur, veți intra în panică.

863
01:20:10,568 --> 01:20:11,800
și săpun bine acești catâri,

864
01:20:11,867 --> 01:20:13,634
asta îi va ucide, îi va face pe soțul tău să sângereze...

865
01:20:13,701 --> 01:20:15,000
Taci din gură!

866
01:20:23,001 --> 01:20:23,968
Ah!

867
01:20:25,601 --> 01:20:27,801
Îl ții chiar acolo.

868
01:20:33,635 --> 01:20:35,435
Alunecă înapoi în peștera ta.

869
01:21:13,004 --> 01:21:18,403
Acum, dacă nimeni altcineva nu intenționează să mă atace,

870
01:21:24,370 --> 01:21:26,071
Cred că o să iau micul dejun.

871
01:22:09,073 --> 01:22:10,372
doamnă Butler!

872
01:22:12,006 --> 01:22:13,106
Ai vrea să mă însoțești?

873
01:22:18,307 --> 01:22:20,673
Uite, nu vreau să te simți prea rău acum.

874
01:22:21,940 --> 01:22:24,439
Știu că te-au făcut să faci ceea ce ai făcut.

875
01:22:28,207 --> 01:22:29,372
Doamnă, am mai mult decât pot mânca.

876
01:22:29,439 --> 01:22:31,339
Vă rog. Vino și alături de mine.

877
01:22:57,807 --> 01:22:58,707
Multumesc.

878
01:23:06,042 --> 01:23:07,108
Billy este mort.

879
01:23:16,541 --> 01:23:20,508
Se întrerupe doar noaptea.

880
01:23:23,608 --> 01:23:25,541
E o bucată de pământ pe pantă aici,

881
01:23:25,608 --> 01:23:26,876
unde l-am îngropat pe fratele meu.

882
01:23:28,043 --> 01:23:30,509
Probabil că este un loc bun pentru a-l pune pe Billy.

883
01:23:33,109 --> 01:23:34,676
Am lăsat lopețile acolo.

884
01:23:35,775 --> 01:23:37,176
Dacă intenționați să călătoriți cu mine în sud,

885
01:23:37,243 --> 01:23:38,475
Aș începe să sap.

886
01:23:42,009 --> 01:23:44,243
Ne veți lua în trăsură ca pasageri?

887
01:23:44,742 --> 01:23:47,676
Dezarmat. Legat strâns cu frânghie.

888
01:23:47,742 --> 01:23:49,642
Voi doi nu veți fi prea multe probleme.

889
01:23:53,542 --> 01:23:54,910
Voi pleca în curând.

890
01:23:58,676 --> 01:23:59,577
Edmund.

891
01:24:55,579 --> 01:24:57,445
E aproape timpul să pleci.

892
01:25:01,047 --> 01:25:02,445
domnule Beckford.

893
01:25:03,780 --> 01:25:06,080
Pot să vorbesc cu tine o clipă, te rog?

894
01:25:20,947 --> 01:25:23,047
ma simt...

895
01:25:23,113 --> 01:25:24,479
... mult mai bine acum după acea masă,

896
01:25:24,546 --> 01:25:26,781
mult mai mult eu...eu însumi.

897
01:25:28,346 --> 01:25:29,513
Multumesc.

898
01:25:35,747 --> 01:25:38,281
Deci tu și doamna Butler ne veți alătura, nu?

899
01:25:38,347 --> 01:25:39,646
Oh, aș prefera să-mi risc.

900
01:25:39,714 --> 01:25:41,380
sângerând până la moarte într-o mașină în mișcare

901
01:25:41,447 --> 01:25:43,715
decât să stai în acest jgheab,

902
01:25:43,781 --> 01:25:47,081
Fără arme, fără cai, așteptând apașii.

903
01:25:48,915 --> 01:25:50,915
Deci nu ai nicio problemă să mergi în sud?

904
01:25:50,982 --> 01:25:52,049
Este corect?

905
01:25:52,114 --> 01:25:54,849
Am totul împotriva merge în această direcție.

906
01:25:55,581 --> 01:25:58,982
dar mașina este a ta și...

907
01:26:00,381 --> 01:26:01,949
Mi-ai revendicat cele două băuturi.

908
01:26:03,782 --> 01:26:06,715
Presupun că asta schimbă lucrurile, nu-i așa?

909
01:26:06,782 --> 01:26:09,548
Da, dar nu voi supraviețui niciodată unei călătorii.

910
01:26:09,615 --> 01:26:11,716
în direcţia aceea cu atâţia ostili.

911
01:26:12,915 --> 01:26:15,515
Și tu ai fost soldat odată, nu?

912
01:26:16,683 --> 01:26:18,716
Adică, uneori, cel mai inteligent mod...

913
01:26:18,783 --> 01:26:19,950
este să se retragă.

914
01:26:23,983 --> 01:26:25,883
Nu eram în statul major al generalului.

915
01:26:32,050 --> 01:26:34,217
Uite, am lucruri de făcut înainte să plecăm.

916
01:26:34,283 --> 01:26:36,150
Și cei doi aproape au terminat de săpat, așa că...

917
01:26:36,217 --> 01:26:37,649
Așteaptă. Așteptați, așteptați, așteptați.

918
01:26:38,116 --> 01:26:39,983
Am o ultimă ofertă de făcut.

919
01:26:41,016 --> 01:26:43,416
Nu mai pierde o silabă

920
01:26:43,482 --> 01:26:44,851
pe tema mersului spre nord.

921
01:26:44,917 --> 01:26:47,482
Eu... am văzut cum te uiți la Valerie.

922
01:26:49,616 --> 01:26:50,784
Ce vrei sa spui?

923
01:26:53,450 --> 01:26:56,517
Am fost bolnav, gazda mea bună, nu orb.

924
01:26:58,951 --> 01:27:00,218
Nu am făcut nimic

925
01:27:00,284 --> 01:27:01,817
Negi că o vrei?

926
01:27:07,818 --> 01:27:08,852
Uite, nu văd rostul să vorbesc.

927
01:27:08,918 --> 01:27:10,284
despre astfel de lucruri. Ea este soția ta.

928
01:27:10,350 --> 01:27:12,685
Îmi cunosc soția și îmi pot da seama fără să întreb.

929
01:27:12,751 --> 01:27:15,417
Că vede în tine genul de bărbat care credea că sunt.

930
01:27:15,483 --> 01:27:16,718
Când s-a căsătorit cu mine.

931
01:27:29,418 --> 01:27:30,418
Am de lucru.

932
01:27:30,886 --> 01:27:35,351
Mi-am adus soția aici cu un buchet de speranțe.

933
01:27:35,418 --> 01:27:36,551
și vise și promisiuni

934
01:27:36,619 --> 01:27:38,686
care pur și simplu s-au ofilit la soare.

935
01:27:39,819 --> 01:27:43,953
Bine, ca soț sunt un eșec.

936
01:27:44,986 --> 01:27:46,752
Ei bine, nu pot face nimic în privința asta.

937
01:27:46,819 --> 01:27:48,019
Da, există.

938
01:27:52,220 --> 01:27:53,653
Nu te urmăresc.

939
01:27:54,320 --> 01:27:55,887
Dacă supraviețuim acestei experiențe groaznice

940
01:27:56,820 --> 01:27:58,720
iar Valerie se întoarce cu mine în est,

941
01:27:59,920 --> 01:28:02,054
Va fi doar dintr-un sentiment de loialitate.

942
01:28:02,120 --> 01:28:03,552
si obligatie.

943
01:28:04,887 --> 01:28:07,587
E în regulă, este evident că sentimentele tale de afecțiune

944
01:28:07,653 --> 01:28:11,987
Am gasit deja un subiect nou, mult mai demn.

945
01:28:17,420 --> 01:28:19,087
Ar trebui să dormi cu adevărat pentru a te recupera.

946
01:28:19,154 --> 01:28:20,588
Ascultă-mă, te rog.

947
01:28:21,321 --> 01:28:24,087
Du-ne la Tucson, bine?

948
01:28:24,154 --> 01:28:25,588
Și jur, pe Dumnezeu,

949
01:28:25,654 --> 01:28:27,520
Voi ieși din această căsătorie.

950
01:28:28,187 --> 01:28:29,588
Valerie va fi liberă.

951
01:28:32,155 --> 01:28:34,821
Știe ea că te oferi să o lași așa?

952
01:28:34,888 --> 01:28:37,055
Nu, ea nu știe.

953
01:28:38,988 --> 01:28:41,222
Dar am senzația că nu va avea nicio problemă să se dea deoparte.

954
01:28:41,288 --> 01:28:42,754
După tot ce s-a întâmplat.

955
01:29:00,889 --> 01:29:03,689
Asta a fost...

956
01:29:04,889 --> 01:29:07,056
Nu a fost un lucru ușor de spus, așa că...

957
01:29:08,523 --> 01:29:11,089
Vă rog, domnule, voi avea decizia dumneavoastră în acest moment.

958
01:29:14,056 --> 01:29:18,422
Un șarpe galben care ar oferi ceea ce tocmai ai făcut.

959
01:29:20,756 --> 01:29:22,690
Nu merita o astfel de femeie...

960
01:29:28,423 --> 01:29:29,590
Dar nimic din toate acestea nu schimbă faptul

961
01:29:29,656 --> 01:29:32,023
că acest medicament trebuie să ajungă la San Carlos.

962
01:30:23,292 --> 01:30:24,626
Domnule Beckford...

963
01:30:43,093 --> 01:30:45,993
Am vrut doar să vă anunț că suntem pregătiți.

964
01:30:50,759 --> 01:30:52,993
Bun. E timpul să pornim la drum.

965
01:31:11,594 --> 01:31:14,027
Eu și Ed ne putem ocupa de restul.

966
01:31:15,261 --> 01:31:16,094
bine?

967
01:31:18,761 --> 01:31:20,261
Ești sigur că ești dispus să călătorești?

968
01:31:20,328 --> 01:31:21,494
Da.

969
01:31:21,561 --> 01:31:23,795
Scuze că am întrerupt conclavul.

970
01:31:26,494 --> 01:31:28,261
Vom merge să ne adunăm ultimele bunuri.

971
01:31:28,328 --> 01:31:29,229
din consolă.

972
01:31:29,294 --> 01:31:30,095
Abreviați.

973
01:31:32,062 --> 01:31:32,995
O vom face.

974
01:31:58,562 --> 01:32:01,263
Vă rog să mă iertați pentru comportamentul meu de acum câteva momente.

975
01:32:01,330 --> 01:32:02,496
Eu, uh...

976
01:32:04,630 --> 01:32:06,463
Nu există nimic de iertat.

977
01:32:09,330 --> 01:32:11,430
Am fost surprins când am văzut acele cicatrici.

978
01:32:13,230 --> 01:32:14,496
Îți pierzi timpul.

979
01:32:15,230 --> 01:32:16,864
Pune-ți soțul în mașină.

980
01:32:19,331 --> 01:32:20,997
Trebuie să-ți spun ceva.

981
01:32:22,663 --> 01:32:24,830
Ei intenționează să-ți ia mașina.

982
01:32:26,496 --> 01:32:30,332
Știu. Și ar trebui să fii fericit.

983
01:32:30,397 --> 01:32:32,431
McKee și Edmund sunt pe drum.

984
01:32:35,097 --> 01:32:36,798
Au discutat cu noi planul lor.

985
01:32:39,431 --> 01:32:42,698
Ei bine, nu credeam că faceți schimb de rețete.

986
01:32:45,531 --> 01:32:48,431
Jeff le-a spus că e dispus să suporte catârii.

987
01:32:48,497 --> 01:32:51,098
alergând cu viteză maximă până să ajungă la Fort Stalwart.

988
01:32:53,564 --> 01:32:56,098
Ei bine, cred că aș lua orice chiar acum.

989
01:32:57,565 --> 01:32:59,265
Vor să iau arma aia

990
01:32:59,333 --> 01:33:01,498
din cazul tău în timp ce ne urcăm în mașină.

991
01:33:03,432 --> 01:33:04,966
De ce îmi spui asta?

992
01:33:05,498 --> 01:33:08,599
Știu ce fel de bărbați sunt McKee și Edmund,

993
01:33:08,665 --> 01:33:11,099
și nu suport să te pun la mila lor.

994
01:33:17,866 --> 01:33:18,932
am sa ma prefac...

995
01:33:20,566 --> 01:33:22,699
de parcă tot aș fi vrut să te dezarmez,

996
01:33:25,300 --> 01:33:26,766
Și când va veni timpul,

997
01:33:29,099 --> 01:33:30,099
opri eforturile mele

998
01:33:30,166 --> 01:33:32,033
cu o demonstraţie convingătoare de forţă.

999
01:33:34,399 --> 01:33:36,000
Mă voi asigura că nu te rănesc.

1000
01:33:38,466 --> 01:33:40,666
Am văzut cât de blând poți fi.

1001
01:33:42,200 --> 01:33:43,467
Multumesc.

1002
01:33:45,067 --> 01:33:45,967
Ce este?

1003
01:33:47,634 --> 01:33:48,634
Baterie.

1004
01:33:49,100 --> 01:33:50,767
Du-te cu soțul tău. Acum.

1005
01:33:58,968 --> 01:34:00,434
Erupții roșii.

1006
01:34:15,435 --> 01:34:17,068
Unde naiba este?

1007
01:34:17,868 --> 01:34:18,901
Aceste arme sunt descărcate,

1008
01:34:18,968 --> 01:34:20,435
Dar tot voi împușca pe oricine încearcă să-i prindă.

1009
01:34:20,501 --> 01:34:21,602
Auzi sunetul ăsta, omule?

1010
01:34:21,668 --> 01:34:23,835
Acolo, acum puteți auzi tobe indiene.

1011
01:34:23,902 --> 01:34:26,368
Este timpul ca toți să contribuim împreună.

1012
01:34:26,935 --> 01:34:29,336
Au găsit și au dezgropat acel curajos pe care l-am îngropat.

1013
01:34:29,401 --> 01:34:30,668
Tunet.

1014
01:34:30,735 --> 01:34:32,369
Se pare că îl predau zeilor lor.

1015
01:34:32,435 --> 01:34:33,768
-Haide. -Trebuie să mergem repede.

1016
01:34:33,835 --> 01:34:36,337
în timp ce sunt distraşi cu ritualul lor.

1017
01:34:36,402 --> 01:34:37,702
Da, mă îndoiesc că ne vor lăsa să călătorim gratuit.

1018
01:34:37,768 --> 01:34:39,270
Dar există o singură modalitate de a afla. Sunteţi gata?

1019
01:34:39,337 --> 01:34:40,636
Mi-e prea frică să simt durere acum.

1020
01:34:40,703 --> 01:34:42,303
Voi doi l-ați băgat în mașină.

1021
01:34:42,369 --> 01:34:43,402
Fii amabil.

1022
01:34:44,337 --> 01:34:46,669
Acolo, prietene.

1023
01:34:47,502 --> 01:34:48,703
Continua.

1024
01:34:51,669 --> 01:34:53,769
Ce crezi, înființează un butic?

1025
01:34:53,836 --> 01:34:56,970
Ei bine, dacă supraviețuim acestei zile, plănuiesc să mă bucur de ea.

1026
01:34:57,036 --> 01:34:58,469
Te întorci acolo cu Butlers.

1027
01:34:58,536 --> 01:34:59,903
și banii tăi câștigați din greu.

1028
01:34:59,970 --> 01:35:01,070
Edmund, stai.

1029
01:35:01,136 --> 01:35:03,136
-Este o chestiune de discutat.-Fii concis.

1030
01:35:03,204 --> 01:35:07,271
Acum, ne-am alăturat ție și vom respecta cuvântul tău.

1031
01:35:07,338 --> 01:35:08,737
Și îți jur ca creștin

1032
01:35:08,804 --> 01:35:12,003
direct la urechile strălucitoare ale lui Hristos Însuși.

1033
01:35:12,070 --> 01:35:14,171
Acum ne dai înapoi acele arme,

1034
01:35:14,604 --> 01:35:18,071
Deci avem șansa să supraviețuim acestei confruntări.

1035
01:35:19,370 --> 01:35:23,239
Te admir, McKee, chiar te admir.

1036
01:35:23,305 --> 01:35:25,371
Mai ales cum lași acele noțiuni absurde

1037
01:35:25,438 --> 01:35:26,205
Ieși din gură.

1038
01:35:26,272 --> 01:35:27,371
Nu ne înarmați?

1039
01:35:27,438 --> 01:35:29,670
Nu acum, niciodata. Dar am să-ți spun ceva.

1040
01:35:29,737 --> 01:35:31,205
Dacă văd o mulțime de oameni curajoși în galop

1041
01:35:31,272 --> 01:35:32,605
călare spre noi cu intenții rele,

1042
01:35:32,671 --> 01:35:34,771
Am de gând să regândesc ideea. Acum, intră!

1043
01:35:36,838 --> 01:35:37,905
esti putred...

1044
01:35:39,605 --> 01:35:41,938
Voi, reptile, rămâneți în spatele mașinii.

1045
01:35:42,005 --> 01:35:44,404
Dacă vii lângă mine sau deranjezi majordomii,

1046
01:35:44,471 --> 01:35:45,705
vei invata de prima mana

1047
01:35:45,771 --> 01:35:48,306
Că Hristos nu te va chema niciodată în rai.

1048
01:35:48,972 --> 01:35:50,738
Ce e de văzut acum?

1049
01:35:50,805 --> 01:35:53,240
Nimic. Dar este un nimic semnificativ.

1050
01:35:53,938 --> 01:35:55,972
Când ai de gând să eliberezi acei catâri?

1051
01:35:56,038 --> 01:35:56,972
Imediat ce...

1052
01:35:57,038 --> 01:35:58,306
Așteptați, așteptați, așteptați!

1053
01:35:58,372 --> 01:35:59,606
Ce naiba faci?

1054
01:36:01,405 --> 01:36:03,639
Acea lovitură a însemnat oprire și nu o vor mai cere de două ori.

1055
01:36:03,706 --> 01:36:05,606
Omule, acum te descurci cu acele animale!

1056
01:36:06,505 --> 01:36:07,839
Dacă avem vreo șansă să supraviețuim,

1057
01:36:07,906 --> 01:36:08,973
Va fi pentru a vorbi.

1058
01:36:09,505 --> 01:36:12,439
Ciume și furuncule negre, ești un prost!

1059
01:36:19,207 --> 01:36:20,772
Trei apași se apropie.

1060
01:36:20,839 --> 01:36:21,939
Rămâi calm și tăcut.

1061
01:36:23,806 --> 01:36:26,440
Sunteți prieten cu oricare dintre acestea?

1062
01:36:27,307 --> 01:36:29,540
Nu-i mai văzusem niciodată.

1063
01:36:39,907 --> 01:36:41,108
Tunete, omule.

1064
01:36:41,673 --> 01:36:45,175
Ți-am spus ieri după-amiază că ar trebui să alergăm.

1065
01:36:45,242 --> 01:36:46,407
Ieri!

1066
01:36:47,108 --> 01:36:48,874
Unde? Nord?

1067
01:36:48,940 --> 01:36:49,974
Drept pentru ei?

1068
01:36:51,075 --> 01:36:53,175
Ieri am avut ocazia.

1069
01:36:53,242 --> 01:36:54,908
Mic, poate mic,

1070
01:36:54,975 --> 01:36:57,008
Dar măcar am avut o oportunitate.

1071
01:36:57,541 --> 01:36:59,541
Ce dracu avem acum, nu?

1072
01:36:59,608 --> 01:37:01,574
Aceeași șansă pe care am avut-o ieri,

1073
01:37:02,209 --> 01:37:03,908
Doar că de data aceasta îi vom întâlni aici.

1074
01:37:03,975 --> 01:37:05,041
În loc să fie deschis.

1075
01:37:48,910 --> 01:37:51,111
Exterior.

1076
01:38:11,144 --> 01:38:12,178
El este rănit.

1077
01:38:12,677 --> 01:38:14,777
Rănită. Trebuie să-l ajutăm.

1078
01:38:16,911 --> 01:38:17,711
Şedere.

1079
01:38:18,179 --> 01:38:19,878
Exterior.

1080
01:38:24,777 --> 01:38:25,711
El este rănit.

1081
01:38:25,777 --> 01:38:27,312
-Nu vezi? -Val. Val. Val.

1082
01:38:27,378 --> 01:38:29,079
Doar nu cere nimic, bine?

1083
01:38:30,246 --> 01:38:31,678
Ridice în picioare.

1084
01:38:39,612 --> 01:38:40,511
Bine.

1085
01:38:45,612 --> 01:38:47,879
-Rănile tale s-au redeschis. -Sst.

1086
01:39:11,412 --> 01:39:12,713
Îl știi pe acela?

1087
01:39:13,314 --> 01:39:14,380
Nu.

1088
01:39:15,447 --> 01:39:17,114
Dar nu trebuie să știi.

1089
01:39:17,181 --> 01:39:18,480
să-i cunoască descendența.

1090
01:39:31,348 --> 01:39:33,480
Ești liderul acestui grup?

1091
01:39:36,647 --> 01:39:39,048
vorbesc pentru ei. Da.

1092
01:39:41,381 --> 01:39:42,915
Ce înseamnă crucea aceea?

1093
01:39:48,082 --> 01:39:52,615
Înseamnă că mașina aia poartă medicamente.

1094
01:39:58,781 --> 01:40:01,883
I-am ridicat pe acești pasageri când i-am găsit în vale.

1095
01:40:03,715 --> 01:40:05,848
Și apoi ai ucis un Apache.

1096
01:40:09,350 --> 01:40:10,815
Regret profund asta.

1097
01:40:11,250 --> 01:40:13,549
S-a întâmplat așa ceva, da.

1098
01:40:17,983 --> 01:40:19,083
L-am cunoscut pe Chalipun,

1099
01:40:20,482 --> 01:40:22,849
și vorbeam pașnic cu el

1100
01:40:24,582 --> 01:40:27,050
Când un alt om alb, care acum este mort,

1101
01:40:28,017 --> 01:40:29,984
L-a împușcat într-o manieră lașă.

1102
01:40:32,816 --> 01:40:37,416
A mă implora nu te va ține în viață.

1103
01:40:39,317 --> 01:40:40,650
nu cerșesc.

1104
01:40:42,317 --> 01:40:45,918
Totuși, mi-e rușine.

1105
01:40:45,985 --> 01:40:48,683
având un rol în moartea acelui nobil curajos.

1106
01:40:52,218 --> 01:40:54,717
Bărbații ar trebui să moară mândri de acțiunile lor,

1107
01:40:56,018 --> 01:40:56,985
Nu cerși.

1108
01:40:59,151 --> 01:41:01,918
Moartea lui nu a fost vina mea.

1109
01:41:04,085 --> 01:41:06,718
Și nu am cerut nimic în viața mea.

1110
01:41:08,551 --> 01:41:14,618
Un coiot urlă foarte tare până când ursul este peste el.

1111
01:41:16,584 --> 01:41:21,952
Războinicii mei și cu mine vom vedea cu cât de curajos mori, omule alb.

1112
01:41:23,219 --> 01:41:25,852
Șeful Victorio a vorbit.

1113
01:41:26,485 --> 01:41:28,119
Hei, ia mâinile de pe soția mea!

1114
01:41:31,319 --> 01:41:32,286
Shaah!

1115
01:41:42,253 --> 01:41:43,485
Dacă omul ăsta curajos îi iese în cale,

1116
01:41:43,552 --> 01:41:46,287
Doamna Butler va avea un nou soț în curând.

1117
01:41:46,354 --> 01:41:47,719
Taci din gură.

1118
01:41:48,254 --> 01:41:49,153
Deoarece?

1119
01:41:49,887 --> 01:41:52,853
Doamna ar putea foarte bine să știe ce se va întâmpla cu ea.

1120
01:41:54,386 --> 01:41:56,753
Concentrează-ți gândurile asupra propriului destin,

1121
01:41:57,887 --> 01:42:00,419
care nu este cu mult mai strălucitor decât al meu.

1122
01:42:01,586 --> 01:42:04,921
Mă uit la moarte de mulți ani.

1123
01:42:04,988 --> 01:42:07,486
Sunt obișnuit cu aspectul lui.

1124
01:42:09,553 --> 01:42:11,486
Spui că ești liderul Apache

1125
01:42:11,553 --> 01:42:13,686
Cunoscut ca șef Victorio, nu?

1126
01:42:16,088 --> 01:42:20,054
Numele meu sună un clopoțel, alb îndrăzneț?

1127
01:42:21,288 --> 01:42:22,121
Da.

1128
01:42:22,687 --> 01:42:24,721
Numele tău este foarte mare pe aici,

1129
01:42:26,288 --> 01:42:27,587
dar nu știam că ai profitat

1130
01:42:27,654 --> 01:42:29,454
despre femei și bărbați răniți.

1131
01:42:32,554 --> 01:42:36,989
Suntem pur și simplu călători, călătorind pe pământul tău în pace.

1132
01:42:38,388 --> 01:42:39,755
Nu suntem soldați.

1133
01:42:41,687 --> 01:42:45,388
Căruța de acolo transportă medicamente.

1134
01:42:47,889 --> 01:42:50,756
Ar trebui războinicii apași puternici să fure tratamente?

1135
01:42:51,622 --> 01:42:54,155
De femei și copii bolnavi?

1136
01:42:54,823 --> 01:42:58,756
Și ce ai luat de la poporul meu?

1137
01:43:01,023 --> 01:43:03,923
Cum evoluează viața câtorva femei și copii albi?

1138
01:43:04,622 --> 01:43:06,990
Compară cu profanarea ta vastă?

1139
01:43:16,257 --> 01:43:18,090
Este timpul de topire.

1140
01:43:46,825 --> 01:43:49,158
Butler, îți înghiți agonia în adâncul sufletului.

1141
01:43:49,224 --> 01:43:50,958
Apașii urăsc recunoașterea durerii,

1142
01:43:51,025 --> 01:43:52,958
și nu există o cale mai sigură decât să îți taie gâtul.

1143
01:44:07,391 --> 01:44:09,926
Cine l-a îngropat pe Chalipun în mormântul unui om alb?

1144
01:44:15,759 --> 01:44:19,260
Atunci sunteți cu toții vinovați de crime împotriva apașilor.

1145
01:44:19,692 --> 01:44:21,159
Rănitul din spatele meu,

1146
01:44:21,625 --> 01:44:23,093
Eram inconștient când s-a întâmplat

1147
01:44:23,159 --> 01:44:24,425
iar el este nevinovat.

1148
01:44:24,492 --> 01:44:27,326
Nu aveți dreptate.

1149
01:44:27,993 --> 01:44:31,592
Omul acela a tras gloanțe în apașii din vale.

1150
01:44:32,592 --> 01:44:34,525
iar el nu este nevinovat.

1151
01:44:36,293 --> 01:44:37,927
Dacă este un bărbat printre voi

1152
01:44:38,392 --> 01:44:43,660
Cine poate îndura chinul fără lacrimi?

1153
01:44:45,392 --> 01:44:48,727
Arată că ești puternic și curajos ca un apaș,

1154
01:44:50,194 --> 01:44:52,094
Atunci vă voi lăsa pe toți să plecați

1155
01:44:52,927 --> 01:44:54,827
în pace din acest loc.

1156
01:44:58,194 --> 01:45:00,160
Femeia va fi de asemenea eliberată.

1157
01:45:02,761 --> 01:45:03,828
Fă un foc.

1158
01:45:21,328 --> 01:45:23,128
Condamnare.

1159
01:45:24,095 --> 01:45:25,394
gunoi de grajd de cal.

1160
01:45:26,729 --> 01:45:29,527
Acesta este un medicament foarte neobișnuit.

1161
01:45:32,394 --> 01:45:33,862
Banii aceia sunt ai tăi.

1162
01:45:34,527 --> 01:45:39,896
Acesta este un dar de la noi pentru înălțatul șef Victorio,

1163
01:45:40,495 --> 01:45:44,129
Da, dacă ne dai drumul.

1164
01:45:45,428 --> 01:45:48,663
Vă va permite să cumpărați multe puști și whisky.

1165
01:45:48,730 --> 01:45:51,229
Șeful Victorio a explicat deja

1166
01:45:51,296 --> 01:45:52,997
Cum îți poți câștiga libertatea.

1167
01:45:54,563 --> 01:45:56,495
Acum sunt bani Apache.

1168
01:45:59,663 --> 01:46:02,264
Nu ai avut prea multă influență acolo.

1169
01:46:02,930 --> 01:46:07,530
Atâta timp cât voi fi în viață, voi explora toate opțiunile.

1170
01:46:14,863 --> 01:46:18,197
Acum, banii aceia sunt de la banca care a fost jefuită în San Carlos?

1171
01:46:18,697 --> 01:46:23,098
Bine. Nu are rost să minți acum.

1172
01:46:23,164 --> 01:46:25,597
postat aici așa cum suntem.

1173
01:46:26,463 --> 01:46:29,064
Da, Merrick Beckford,

1174
01:46:29,496 --> 01:46:35,665
Sunt încântat și mândru să vă spun că așa a fost.

1175
01:46:36,298 --> 01:46:37,365
Ei bine, pot să înțeleg.

1176
01:46:37,430 --> 01:46:39,531
Atunci de ce ai fost împotriva călătoriei în sud?

1177
01:46:41,164 --> 01:46:42,565
La naiba drept.

1178
01:46:44,198 --> 01:46:45,999
Am auzit povești despre acel job.

1179
01:46:46,632 --> 01:46:48,999
Ce curat și profesional a fost totul!

1180
01:46:49,965 --> 01:46:51,965
Acum, ai fost și tu în spatele acelei lucrări?

1181
01:46:52,032 --> 01:46:53,865
În Tucson acum doi ani?

1182
01:46:55,464 --> 01:46:59,065
Ei bine... de fapt...

1183
01:46:59,566 --> 01:47:02,465
Ai putea să taci, lăudărosule prost?

1184
01:47:03,199 --> 01:47:04,465
Beckford încearcă să afle.

1185
01:47:04,532 --> 01:47:06,465
Dacă am lucra pe acest teritoriu acum doi ani

1186
01:47:06,532 --> 01:47:08,065
Când fratele său a fost ucis.

1187
01:47:09,499 --> 01:47:11,933
De unde ai știut că a murit acum doi ani?

1188
01:47:22,066 --> 01:47:23,399
Stai departe de mine.

1189
01:47:32,432 --> 01:47:34,432
Trebuie să încercăm asta mai întâi,

1190
01:47:35,367 --> 01:47:37,800
ca să nu scape de creuzetul nostru murind.

1191
01:47:38,333 --> 01:47:39,967
Lasă-mi soțul...

1192
01:47:42,867 --> 01:47:45,432
Doamnă, știu că vrei bine.

1193
01:47:45,500 --> 01:47:48,167
Dar cerșitul pentru el nu va face decât să înrăutățească lucrurile.

1194
01:47:52,301 --> 01:47:53,400
Am înțeles.

1195
01:47:54,001 --> 01:47:57,134
Butler, adună-te și pregătește-ți rezervările, bine?

1196
01:48:01,334 --> 01:48:02,968
Acesta este la fel de slab ca o femeie.

1197
01:48:29,102 --> 01:48:31,569
Nu!

1198
01:48:42,536 --> 01:48:44,470
Milă! Te rog, te rog, te rog.

1199
01:48:44,536 --> 01:48:46,802
Milă, milă, te rog.

1200
01:49:13,771 --> 01:49:14,937
Oh.

1201
01:49:47,538 --> 01:49:49,472
Milă. Milă.

1202
01:49:54,939 --> 01:49:57,872
Un copil Apache poate îndura mai mult decât atât.

1203
01:50:11,374 --> 01:50:13,439
Hristoase, ajută-mă să îndur.

1204
01:50:58,875 --> 01:51:02,975
Strigă și creuzetul tău se va termina.

1205
01:51:19,842 --> 01:51:23,843
Vrei... ne lași acum?

1206
01:51:25,910 --> 01:51:30,709
Crezetul unui om care fură de la felul său

1207
01:51:31,709 --> 01:51:36,542
și profanează un Apache mort nu se termină atât de repede.

1208
01:52:00,144 --> 01:52:02,212
Milă! Milă!

1209
01:52:09,744 --> 01:52:12,212
Mulți apași curajoși

1210
01:52:12,279 --> 01:52:14,478
Ar fi îndurat la fel de mult sau mai mult.

1211
01:52:16,778 --> 01:52:18,878
Întoarceți țeava puștii la foc.

1212
01:52:19,945 --> 01:52:21,578
pentru creuzetul final.

1213
01:52:23,478 --> 01:52:24,912
Adu-mi un buștean care arde.

1214
01:52:43,646 --> 01:52:46,545
Se pare că recunoști munca colegilor tăi de trib.

1215
01:52:49,412 --> 01:52:51,479
De ce nu ți-ai dat numele înainte?

1216
01:52:55,512 --> 01:52:58,147
Oh, nu știam că numele meu are vreo valoare la apași.

1217
01:53:03,546 --> 01:53:06,046
Numele Merrick Beckford

1218
01:53:06,113 --> 01:53:08,180
Este bine cunoscut printre oamenii mei,

1219
01:53:09,713 --> 01:53:13,713
si pana in ziua de azi se mai vorbeste despre el in lojile noastre.

1220
01:53:45,948 --> 01:53:51,482
Creatorul nostru a văzut ce s-a întâmplat cu tine și soția ta.

1221
01:53:53,216 --> 01:53:54,116
am fost supărat.

1222
01:53:58,515 --> 01:54:02,615
Aveți încredere în șeful Victorio când vă spune

1223
01:54:03,782 --> 01:54:06,183
că niciunul dintre acei apași renegați

1224
01:54:07,117 --> 01:54:12,815
Cine a comis acele crime nu mai merge pe pământ.

1225
01:54:28,350 --> 01:54:29,650
Deci ne vei părăsi?

1226
01:54:30,850 --> 01:54:31,750
O vom face.

1227
01:54:33,084 --> 01:54:34,850
Și cuvântul va fi trimis

1228
01:54:35,850 --> 01:54:38,650
că niciun Apache nu vă va face rău în călătoria voastră.

1229
01:54:39,517 --> 01:54:40,850
Și cu mine cum rămâne?

1230
01:54:43,417 --> 01:54:44,584
Eliberează-mă.

1231
01:54:49,051 --> 01:54:50,717
O să am grijă de el și de celălalt.

1232
01:54:52,417 --> 01:54:54,584
Foarte bine, Merrick Beckford.

1233
01:54:57,550 --> 01:54:59,484
Fie ca medicamentul tău să salveze pe mulți.

1234
01:55:11,085 --> 01:55:12,951
Apreciez răbdarea ta.

1235
01:55:38,886 --> 01:55:41,886
Beckford, ce intenții ai?

1236
01:55:44,186 --> 01:55:45,953
Domnul Butler este bine?

1237
01:55:47,054 --> 01:55:47,987
Are nevoie de mai multe bandaje.

1238
01:55:48,054 --> 01:55:50,321
-Hei, ai de gând să...? -Taci din gură.

1239
01:55:50,853 --> 01:55:52,886
O să las soarele să vă omoare pe amândoi.

1240
01:55:53,786 --> 01:55:56,487
Tratament mult mai amabil decât cel pe care l-ai arătat fratelui meu.

1241
01:55:58,819 --> 01:56:01,187
Îmi pare rău pentru ce sa întâmplat cu soția ta.

1242
01:56:03,420 --> 01:56:05,021
Da, a fost cu mult timp în urmă.

1243
01:56:07,921 --> 01:56:09,055
Nu pentru tine.

1244
01:56:12,487 --> 01:56:15,055
Nu... nu eu.

1245
01:56:16,854 --> 01:56:17,955
Unul...

1246
01:56:19,654 --> 01:56:22,188
Înțeleg de ce te-au trimis singur

1247
01:56:22,255 --> 01:56:23,621
cu tot acest medicament.

1248
01:56:26,588 --> 01:56:28,621
Da. Ei au crezut că o pot face.

1249
01:56:33,655 --> 01:56:36,421
Ei bine, ai fi făcut-o dacă nu te-ai fi dat peste noi.

1250
01:56:37,554 --> 01:56:38,788
Tu...

1251
01:56:39,721 --> 01:56:43,488
Ai de gând să ne lași să prăjim aici?

1252
01:56:43,554 --> 01:56:47,123
Doar pentru că noi... crezi că l-am ucis pe fratele tău Tarnal?

1253
01:56:49,356 --> 01:56:50,956
Știu că mi-ai ucis fratele.

1254
01:56:52,589 --> 01:56:57,489
Pentru că Edmund a ghicit că a murit acum doi ani?

1255
01:57:00,856 --> 01:57:03,124
Știa cu certitudine că trei bărbați l-au ucis,

1256
01:57:05,656 --> 01:57:07,722
Și am simțit că ai putea fi tu prima dată.

1257
01:57:07,789 --> 01:57:10,423
Am simțit mirosul tău al naibii.

1258
01:57:14,257 --> 01:57:15,324
Și apoi când l-am văzut pe Edmund

1259
01:57:15,391 --> 01:57:17,756
Demontând acel candelabru noaptea trecută,

1260
01:57:17,822 --> 01:57:18,790
Eram sigur.

1261
01:57:19,590 --> 01:57:22,157
Nu mulți oameni se bucură de cruzimea fără sens...

1262
01:57:24,456 --> 01:57:26,556
Și fratele meu a primit același tratament.

1263
01:57:29,091 --> 01:57:30,191
Dar da,

1264
01:57:31,690 --> 01:57:33,790
Edmund știind că Abner a murit acum doi ani

1265
01:57:33,857 --> 01:57:36,125
A fost evenimentul care a strâns nodul.

1266
01:57:36,657 --> 01:57:42,025
Omule, toate acestea sunt doar coincidențe.

1267
01:57:42,091 --> 01:57:43,624
Dacă negi ce ai făcut,

1268
01:57:44,857 --> 01:57:47,691
la 200 de metri de locul unde este îngropat Abner,

1269
01:57:47,758 --> 01:57:49,892
Îi jur pe Dumnezeu că-ți voi dezgropa fiul.

1270
01:57:49,959 --> 01:57:51,859
și lasă vulturii să-l sfâșie.

1271
01:57:53,859 --> 01:57:56,557
Ai de gând să ne lași parcați aici?

1272
01:58:00,359 --> 01:58:05,092
Nu. Te leg frumos și strâns.

1273
01:58:06,592 --> 01:58:08,959
și te voi duce înapoi la San Carlos pentru a fi spânzurat.

1274
01:58:12,725 --> 01:58:15,226
Ar trebui să-l punem pe domnul Butler în mașină.

1275
01:58:15,293 --> 01:58:16,293
Da.

1276
01:58:16,927 --> 01:58:19,159
E timpul să părăsim acest loc.

1277
01:58:33,227 --> 01:58:35,960
Val? Ce--?

1278
01:58:36,993 --> 01:58:38,559
Încercați să nu vorbiți încă.

1279
01:58:40,360 --> 01:58:41,526
Suntem în siguranță.

1280
01:58:48,726 --> 01:58:51,426
Grăbește-te, omule. Grăbește-te, grăbește-te.

1281
01:58:51,493 --> 01:58:54,861
Grăbește-te, grăbește-te. Hai, Ed, haide.

1282
01:59:00,994 --> 01:59:02,194
Îți dau niște apă.

1283
01:59:03,694 --> 01:59:05,594
Mă duc să-i leg pe McKee și Edmund.

1284
01:59:23,929 --> 01:59:26,862
Nici măcar nu va trebui să strângi ochii pentru a ținti cu precizie.

1285
01:59:27,561 --> 01:59:28,962
Nord.

1286
01:59:30,262 --> 01:59:32,062
Îi oferi fratelui tău tot ce e mai bun.

1287
01:59:40,996 --> 01:59:42,763
Vino aici.

1288
01:59:59,496 --> 02:00:01,931
Da! Da!

1289
02:00:37,698 --> 02:00:40,032
Nu mă poți domina

1290
02:00:40,098 --> 02:00:40,965
Mâinile mele goale.

1291
02:00:41,032 --> 02:00:44,799
Am jurat că te voi omorî cu propriile mele mâini!

1292
02:00:46,531 --> 02:00:49,165
Furuncule negre!

1293
02:01:12,565 --> 02:01:13,934
Multumesc mult.

1294
02:01:22,432 --> 02:01:23,599
McKee.

1295
02:01:24,900 --> 02:01:25,767
Beckford.

1296
02:01:27,565 --> 02:01:28,967
Vrei să-ți trăiești restul zilelor?

1297
02:01:29,034 --> 02:01:33,833
Ca un orb într-o închisoare din San Carlos, care așteaptă să fie spânzurat...

1298
02:01:37,566 --> 02:01:39,768
Sau vrei să mergi să-ți vezi fiul chiar acum?

1299
02:01:42,701 --> 02:01:44,466
Depinde complet de tine.

1300
02:01:52,434 --> 02:01:53,501
Trimite-mă la Billy.

1301
02:02:10,002 --> 02:02:11,102
Îmi pare rău, doamnă.

1302
02:02:15,202 --> 02:02:17,303
Cel puțin Jeff

1303
02:02:17,369 --> 02:02:19,602
și-a revenit înainte de a ne părăsi.

1304
02:02:20,535 --> 02:02:21,802
Da, doamnă, a făcut-o.

1305
02:02:26,703 --> 02:02:28,736
Acesta este un fapt incontestabil.

1306
02:02:43,170 --> 02:02:44,070
Doamnă.

1307
02:02:47,037 --> 02:02:48,436
Ești gata să pleci?

1308
02:02:52,103 --> 02:02:53,003
A.m.

1309
02:03:28,139 --> 02:03:30,872
Am un lucru să te întreb înainte să plecăm.

1310
02:03:33,306 --> 02:03:34,438
Da, doamnă?

1311
02:03:37,605 --> 02:03:40,639
Aș prefera mult dacă mi-ai spune Valerie.

1312
02:03:44,339 --> 02:03:48,438
Ei bine, asta e o întrebare grea,

1313
02:03:51,639 --> 02:03:53,606
Dar cred că o pot face.